wtorek, 4 października 2016

15 miesięcy / 15 months

Właśnie tyle wyniesie kara Marii Sharapovej za wykrycie w jej organizmie niedozwolonego leku - Meldonium, znanego także jako Mildronate. Dzisiaj Trybunał Arbitrażowy ds. Sportu w Lozannie (CAS) przychylił się do wniosku tenisistki o skrócenie kary. Początkowo miała ona trwać dwa lata, zredukowana została o 9 miesięcy. Ale jak to wszystko się zaczęło? Siódmego marca cała uwaga osób związanych z tenisem zwróciła się na Rosjankę po tym zagadkowym tweecie.

 ENG:
Is exactly the length of Maria Sharapova's punishment for detecing in her organism illicit drug - Meldonium also known as Mildronate. Today The Court of Arbitration for Sport in Lausanne (CAS) has acceded to tennis player's request to shorten the penalizing. At first it was supposed to last two years, it's been reduced by 9 months. But how has everything started? On seventh of March whole attention of people associated with tennis turned to the Russian after this enigmatic tweet. 

Nikt tak naprawdę nie wiedział, o co może chodzić. Sama podejrzewałam, iż ogłoszenie będzie dotyczyło zawieszenia kariery z powodu zajścia w ciążę lub pożegnania się z fanami tenisa i zakończenie zmagań w WTA Tour. Okazało się, że powodem zwołania dziennikarzy jest coś gorszego. Pozytywny wynik testu dopingowego. 

ENG: 
Nobody really knew what was going on. I thought that the announcement would concern career suspension due to pregnancy or saying goodbye to tennis fans and ending career in WTA Tour. It appeared the reason for calling out journalists was something worse. Positive result of a drug test.

✦✦✦

Zaskoczeni byli chyba wszyscy, którzy obserwują Marię od lat. Sprawia wrażenie wielkiej profesjonalistki, która zdecydowanie wie, co chce osiągnąć. Bardzo lubiłam oglądać ją na korcie. Silne uderzenia i dobra gra to jedno. Zawsze uważałam jednak, że to psychika jest czynnikiem, który decyduje o jej zwycięstwach. Niesamowite skupienie oraz determinacja to cechy, które można było wyczytać z twarzy Sharapovej. Nawet gdy przegrywała, w przerwie między wymianami, odwracała się tyłem do siatki, wracała do gry jak gdyby nie pamiętała o akcji. Poza tym Rosjanka jest kobietą sukcesu. Nike przygotowywał projekty sukienek specjalnie dla niej, a ona sama rozwijała swą firmę produkującą słodycze, Sugarpova. Niektórzy uważają, że jest zimna jak lód i nie jest lubiana przez inne zawodniczki. I potem na jej wizerunku pojawiła się duża rysa.

ENG:
Almost everyone who follows Maria, was astonished. She seems to be a great professional, who knows exactly what she wants. I really liked to watch her play on court. One thing - strong shots and good game. I always thought mental aspect is the factor which decides of her wins. Incredible focus and determination are characteristics easy to notice on Sharapova's face. Even when she's lost, in between rallies, she's turned her back to the net, coming back to a match as if she hasn't remembered about the action. Besides, the Russian is a high achiever. Nike used to create dresses especially for her and she herself expanded her sweets-making brand, Sugarpova. Some say she's ice cold and not much-loved by fellow players. And then there appeared a scuff on her image.

✦✦✦

Meldonium stosowała przez 10 lat. Wcześniej ten lek nie był uznawany za niedozwolony. Na listę zakazanych substancji został wpisany 1 stycznia tego roku. Test, na którym wpadła, miał miejsce podczas tegorocznego Australian Open. Masha tłumaczyła, że przeoczyła mail informujący ją o wpisaniu lekarstwa na ową listę i ponosi pełną odpowiedzialność za swój błąd. Podobał mi się sposób, w jaki poinformowała wszystkich, nie ukrywała tego przed opinią publiczną. Pewien niesmak pozostawia jednak jej tłumaczenie. Przeoczyć maila dotyczącego kluczowej sprawy? Brzmi to dość śmiesznie biorąc pod uwagę to, że nie jest zawodniczką grającą dopiero od roku. Pięciokrotna zwyciężczyni turniejów Wielkiego Szlema, była numer jeden na świecie i businesswoman, której nazwisko jest rozpoznawalne nie tylko w świecie sportu, ale stanowi swego rodzaju markę. Nawet jeśli nie zauważyła tej wiadomości, co moim zdaniem jest dość wątpliwe, tym zajmuje się, a przynajmniej powinien, sztab szkoleniowy zawodniczki. Co zawiodło? Nie wiadomo.
ENG:
She was taking Meldonium for 10 years. Earlier this drug wasn't considered illegal. It became illegal on Januar 1st 2016. She failed doping test during this year's Australian Open. Masha explained she didn't notice a mail informing about classifying the medication as banned and she took full responsibilty for this omission. I liked the way she informed everyone, not hiding this from public scrutiny. But there is some mistaste in her explanation. Overlooking the mail referring to a key case? It sounds ridiculously considering the fact she's not played tennis for 1 year. Five-time Grand Slam champion, former number one in the world and businesswoman whose name is recognizable not only in the world of sport, but also represents kinda worldwide brand. Even if she hasn't noticed the message, which imo is questionable, her team should've taken care of this issue. What went wrong? We don't know.

✦✦✦

Rosjanka została zdyskwalifikowana na dwa lata. Od razu zapowiedziała, że będzie walczyć o skrócenie kary. Byłam zdziwiona, dlaczego Sharapovą potraktowano tak surowo w stosunku do jej kolegów po fachu, którzy w 2013 roku również zostali zawieszeni za branie niedozwolonych substancji. Próbka Marina Cilica zawierała ślady niketamidu, substancji psychoaktywnej o działaniu stymulującym. Jego absencja miała trwać dziewięć miesięcy, a została skrócona przez CAS do zaledwie czterech. Kara Viktora Troickiego została skrócona z 18 miesięcy do roku. Obaj dawno wrócili do zmagań na kortach i wydaje się, że zapomniano o ich dopingowych wpadkach.

 ENG:
The Russian was banned from playing for two years. Immediately she announced she would fight for shortening the punishment. I was puzzled why Sharapova was treated so severely in comparison to her colleagues, who were suspended for doping in 2013. Marin Cilic's sample contained traces of nikethamide, psychoactive stimulant. His absence was supposed to last nine months, but CAS shortened it to four. Ban of Viktor Troicki was shortened from 18 months to one year. Both players came back on courts and it seems that their doping bloopers are forgotten.
O incydencie Marii trudno będzie zapomnieć, jest od nich bardziej rozpoznawalna. Jej fani od początku wspierali idolkę w mediach społecznościowych. Ja jednak nie umiałam. Sezonowy kibic? Raczej nie. Po prostu nie umiałam "lajkować" wrzucanych postów oraz zdjęć, mając na uwadze wydarzenia sprzed kilku tygodni, miesięcy. Również dzięki Marii zaczęłam bardziej interesować się tenisem. Dlatego właśnie jej dopingowa historia sprawiła moje oddalenie. Mam nadzieję, że wyciągnęła lekcję z tego incydentu i nigdy więcej się to nie powtórzy. Z pewnością niektórzy wybaczyli jej od razu, inni nigdy nie wybaczą. A ja? Nie wiem. Poczekam na jej powrót i zobaczę, co się wydarzy. Można jednak przewidzieć, że może nie spotkać się z ciepłym przywitaniem. Zawodniczki i bez tej afery za nią nie przepadały. Pozostaje nam zaczekać do 26 kwietnia 2017.

ENG:
It will be hard to forget about Maria's incident, she is more recognizable than aforementioned gentlemen. Her fans supported their idol from the word go. Nevertheless, I couldn't. Seasonal rooter? Probably not. I just wasn't able to like posts and pictures considering the big deal from a couple of weeks, months ago. Thanks to Maria as well I started to follow tennis. That's why the doping affair resulted in me getting a little bit further. I really hope that she's learnt her lesson and this incident will never happen again. For sure many people forgave her straight away, some will never forgive her. What about me? I don't know. I will wait for her comeback and see what happens. It can be predicted that she may not face a warm welcome. Female tennis players weren't besties with her even without this scandal. All we have to do is to wait until April 26th 2017.


Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Maria Sharapova (@mariasharapova)
Autor: o
Etykiety: , , , , , , , , , ,

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)