Sezon ma się ku końcowi, dlatego jest to odpowiednia pora na jego nieco inne podsumowanie. Jeśli chodzi o styl... Angelique Kerber w wielkim stylu została nową liderką rankingu, Dominika Cibulkova w wielkim stylu wygrała turniej w Singapurze, Karolina Pliskova w wielkim stylu dotarła do wielkoszlemowego finału. Dzisiaj zajmijmy się dla odmiany stylem w kontekście tenisowej mody, która dla pań odgrywa nie taką małą rolę. Poniżej przedstawiam stroje, które najbardziej podobały mi się u zawodniczek w 2016 roku :)
ENG: The season's coming to an end, so it's a good moment for a slightly different summary. When it comes to style... Angelique Kerber's become a new world number one in a big way, Dominika Cibulkova won a tournament in Singapore in a big way, Karolina Pliskova reached Grand Slam's final in a big way. Today let's focus on style in the context of tennis fashion, which is quite important for female players. I'd like to present outfits I liked the most in 2016 :)
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika adidas Tennis (@adidastennis)
Sukienka Any Ivanovic podczas Australian Open w żywe, geometryczne wzory idealnie komponuje się z klimatem wielkoszlemowego turnieju w Melbourne. / Ana Ivanovic's dress during Australian Open with vivid, geometric patterns is a perfect match with the atmosphere of Grand Slam tournament in Melbourne.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Australian Open (@australianopen)
Maria Sharapova zawsze wyróżniała się swoim ubiorem, który Nike projektował specjalnie dla niej. Tak było i w Melbourne. Bardzo prosta, klasyczna forma nie jest nudna przez nietuzinkowy, morelowo-brzoskwiniowy odcień. / Maria Sharapova's always stood out with her fashion choices designed especially for her by Nike. So it also happened in Melbourne. Very simple, classic form isn't dull because of the unusual apricot-peachy-orange shade.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Heather Watson (@heatherwatson92)
Paryż jest jedną ze światowych stolic mody, dlatego wybór odpowiedniego stroju na Roland Garros jest bardzo ważny. Heather Watson i New Balance przygotowali na tę okazję granatową sukienkę na cienkich ramiączkach. Białe paski dodały pewnej elegancji oraz lekkości. / Paris is one of the world's fashion capital city, so choosing an adequate outfit for Roland Garros is major. Heather Watson and New Balance created for this occasion a navy dress with 'spaghetti straps'. White stripes added some elegance and ease.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Ana Ivanovic (@anaivanovic)
Adidas postawił na kolaborację z japońskim projektantem mody, Yohji Yamamoto, tworząc specjalną linię Adidas Y-3. Ana Ivanovic zdecydowanie wyróżniała się swoją sukienką w print zebry. Współpraca przyniosła wreszcie coś innego i zaskakującego na korty, dlatego pozostaje jednym z moich ulubionych strojów w tym sezonie. / Adidas decided to collaborate with a Japanese fashion designer, Yohji Yamamoto, creating a special line called Adidas Y-3. Ana Ivanovic definitely made a statement with her zebra-printed dress. The cooperation finally brought something unique and astonishing on court, which is why it remains one of my favorite attire this season.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika NikeCourt (@nikecourt)
Zazwyczaj nie jestem fanką tenisowej odzieży Sereny Williams, ale ta sukienka... Jest po prostu olśniewająca. Nike udowodnił, że mimo ograniczeń pod względem kolorystycznym, potrafi stworzyć arcydzieło. Oryginalny dekolt typu halter gra tutaj pierwsze skrzypce, ale w ruchu można zaobserwować jak pięknie faluje dół stroju. / Usually I'm not a fan of Serena Williams' gear, but this dress... It's simply resplendent. Nike proved that despite the restriction with using only white color they can create a masterpiece. Original halter decolette plays firts fiddle, but we can also observe how beautifully the bottom waves in movement.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika CiCi Bellis (@cicibellis)
Neonowe barwy zawitały na kortach US Open. Cici Bellis, ale także Caro Garcia, Elina Svitolina, Lucie Safarova wybrały ten jaskrawy komplet na ostatni turniej wielkoszlemowy w roku. Top uznaje za przeciętny, ale to spódniczka robi na mnie spore wrażenie. Jej neonowy kolor został przyćmiony przez kontrastującą biel, a stopniowe przechodzenie ombre i plisy dodają jej uroku. / Neon tint arrived at the US Open. Cici Bellis as well as Caro Garcia, Elina Svitolina, Lucie Safarova chose this vivid set for the last GS tournament of the year. I think the top is quite average, but the skirt really impressed me. Neon color was a little bit overshadowed by white and ombre pattern appearing on pleated material brings an additional charm.
Sukienka Caro Wozniacki od Stelli McCartney dla Adidasa jest wyjątkowa w swej prostocie. Co przyciąga uwagę to kontrastujący blok kolorów w postaci nieregularnych pionowych pasów. Najciekawszy z nich jest szaro-biały segment, który mnie przypomina powierzchnię Księżyca :D. Razem z malinową barwą stanowi element, od którego nie można oderwać wzroku. / Caro Wozniacki's dress designed by Stella McCartney for Adidas is unique in its simplicity. What strikes the attention is a contrasting color block in the form of irregular, vertical strips. The most quaint is a grey-white segment, which reminds me of a Moon surface :D. Alongside with raspberry color comprise an eye-catching element.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Ana Ivanovic (@anaivanovic)
Stroje Any Ivanovic należą do moich ulubionych i na US Open było tak samo. Prosta sukienka przyciąga uwagę dołem, ozdobionym wielokolorowymi kształtami. Połączenie granatu, bieli, różu i żółci dało wielowymiarowy efekt. / Ana Ivanovic's outfits are one of my favorite ones and so it was at the US Open. A simple dress attracts attention with multicolored shapes. The mix of navy, white, pink and yellow shades gave a multidimensional effect.
Strój Petry Kvitovej w Tokio jest inną wersją kolorystyczną tego z US Open. To połączenie kolorów zrobiło na mnie jednak jeszcze większe wrażenie. Morelowy odcień w parze z głębokim fioletem wygląda doskonale, dodaje jak gdyby energii, chęci do walki i... uśmiechu! Fason spódniczki niezmiennie mi się podoba, ale te kolory naprawdę zasługują na uwagę. / Petra Kvitova's outfit is another color version for the US Open one. This dye impressed me even more, though. Apricot shade in pair with a deep purple one looks just perfect, as it gives more energy, determination and... smile! The cut of the skirt enduringly amazes me, but this colors deserve some attention for sure.
To już wszystko co dla Was na dziś przygotowałam. Mam nadzieję, że wracacie do tych wspomnień z uśmiechem, tak jak ja. Dajcie znać, który zestaw najbardziej Wam się spodobał :) / That's all I've prepared for you today. I hope you recall those moments with a smile just as I do. Let me know which set is your fave :)
Właśnie tyle wyniesie kara Marii Sharapovej za wykrycie w jej organizmie niedozwolonego leku - Meldonium, znanego także jako Mildronate. Dzisiaj Trybunał Arbitrażowy ds. Sportu w Lozannie (CAS) przychylił się do wniosku tenisistki o skrócenie kary. Początkowo miała ona trwać dwa lata, zredukowana została o 9 miesięcy. Ale jak to wszystko się zaczęło? Siódmego marca cała uwaga osób związanych z tenisem zwróciła się na Rosjankę po tym zagadkowym tweecie. ENG:
Is exactly the length of Maria Sharapova's punishment for detecing in her organism illicit drug - Meldonium also known as Mildronate. Today The Court of Arbitration for Sport in Lausanne (CAS) has acceded to tennis player's request to shorten the penalizing. At first it was supposed to last two years, it's been reduced by 9 months. But how has everything started? On seventh of March whole attention of people associated with tennis turned to the Russian after this enigmatic tweet.
I will hold a press conference today @12pm PST, which will be broadcast LIVE on https://t.co/Chxh6xxfZY. For more info, visit my website.
Nikt tak naprawdę nie wiedział, o co może chodzić. Sama podejrzewałam, iż ogłoszenie będzie dotyczyło zawieszenia kariery z powodu zajścia w ciążę lub pożegnania się z fanami tenisa i zakończenie zmagań w WTA Tour. Okazało się, że powodem zwołania dziennikarzy jest coś gorszego. Pozytywny wynik testu dopingowego.
ENG:
Nobody really knew what was going on. I thought that the announcement would concern career suspension due to pregnancy or saying goodbye to tennis fans and ending career in WTA Tour. It appeared the reason for calling out journalists was something worse. Positive result of a drug test.
✦✦✦
Zaskoczeni byli chyba wszyscy, którzy obserwują Marię od lat. Sprawia wrażenie wielkiej profesjonalistki, która zdecydowanie wie, co chce osiągnąć. Bardzo lubiłam oglądać ją na korcie. Silne uderzenia i dobra gra to jedno. Zawsze uważałam jednak, że to psychika jest czynnikiem, który decyduje o jej zwycięstwach. Niesamowite skupienie oraz determinacja to cechy, które można było wyczytać z twarzy Sharapovej. Nawet gdy przegrywała, w przerwie między wymianami, odwracała się tyłem do siatki, wracała do gry jak gdyby nie pamiętała o akcji. Poza tym Rosjanka jest kobietą sukcesu. Nike przygotowywał projekty sukienek specjalnie dla niej, a ona sama rozwijała swą firmę produkującą słodycze, Sugarpova. Niektórzy uważają, że jest zimna jak lód i nie jest lubiana przez inne zawodniczki. I potem na jej wizerunku pojawiła się duża rysa.
ENG:
Almost everyone who follows Maria, was astonished. She seems to be a great professional, who knows exactly what she wants. I really liked to watch her play on court. One thing - strong shots and good game. I always thought mental aspect is the factor which decides of her wins. Incredible focus and determination are characteristics easy to notice on Sharapova's face. Even when she's lost, in between rallies, she's turned her back to the net, coming back to a match as if she hasn't remembered about the action. Besides, the Russian is a high achiever. Nike used to create dresses especially for her and she herself expanded her sweets-making brand, Sugarpova. Some say she's ice cold and not much-loved by fellow players. And then there appeared a scuff on her image.
✦✦✦
Meldonium stosowała przez 10 lat. Wcześniej ten lek nie był uznawany za niedozwolony. Na listę zakazanych substancji został wpisany 1 stycznia tego roku. Test, na którym wpadła, miał miejsce podczas tegorocznego Australian Open. Masha tłumaczyła, że przeoczyła mail informujący ją o wpisaniu lekarstwa na ową listę i ponosi pełną odpowiedzialność za swój błąd. Podobał mi się sposób, w jaki poinformowała wszystkich, nie ukrywała tego przed opinią publiczną. Pewien niesmak pozostawia jednak jej tłumaczenie. Przeoczyć maila dotyczącego kluczowej sprawy? Brzmi to dość śmiesznie biorąc pod uwagę to, że nie jest zawodniczką grającą dopiero od roku. Pięciokrotna zwyciężczyni turniejów Wielkiego Szlema, była numer jeden na świecie i businesswoman, której nazwisko jest rozpoznawalne nie tylko w świecie sportu, ale stanowi swego rodzaju markę. Nawet jeśli nie zauważyła tej wiadomości, co moim zdaniem jest dość wątpliwe, tym zajmuje się, a przynajmniej powinien, sztab szkoleniowy zawodniczki. Co zawiodło? Nie wiadomo.
ENG:
She was taking Meldonium for 10 years. Earlier this drug wasn't considered illegal. It became illegal on Januar 1st 2016. She failed doping test during this year's Australian Open. Masha explained she didn't notice a mail informing about classifying the medication as banned and she took full responsibilty for this omission. I liked the way she informed everyone, not hiding this from public scrutiny. But there is some mistaste in her explanation. Overlooking the mail referring to a key case? It sounds ridiculously considering the fact she's not played tennis for 1 year. Five-time Grand Slam champion, former number one in the world and businesswoman whose name is recognizable not only in the world of sport, but also represents kinda worldwide brand. Even if she hasn't noticed the message, which imo is questionable, her team should've taken care of this issue. What went wrong? We don't know.
✦✦✦
Rosjanka została zdyskwalifikowana na dwa lata. Od razu zapowiedziała, że będzie walczyć o skrócenie kary. Byłam zdziwiona, dlaczego Sharapovą potraktowano tak surowo w stosunku do jej kolegów po fachu, którzy w 2013 roku również zostali zawieszeni za branie niedozwolonych substancji. Próbka Marina Cilica zawierała ślady niketamidu, substancji psychoaktywnej o działaniu stymulującym. Jego absencja miała trwać dziewięć miesięcy, a została skrócona przez CAS do zaledwie czterech. Kara Viktora Troickiego została skrócona z 18 miesięcy do roku. Obaj dawno wrócili do zmagań na kortach i wydaje się, że zapomniano o ich dopingowych wpadkach. ENG:
The Russian was banned from playing for two years. Immediately she announced she would fight for shortening the punishment. I was puzzled why Sharapova was treated so severely in comparison to her colleagues, who were suspended for doping in 2013. Marin Cilic's sample contained traces of nikethamide, psychoactive stimulant. His absence was supposed to last nine months, but CAS shortened it to four. Ban of Viktor Troicki was shortened from 18 months to one year. Both players came back on courts and it seems that their doping bloopers are forgotten.
O incydencie Marii trudno będzie zapomnieć, jest od nich bardziej rozpoznawalna. Jej fani od początku wspierali idolkę w mediach społecznościowych. Ja jednak nie umiałam. Sezonowy kibic? Raczej nie. Po prostu nie umiałam "lajkować" wrzucanych postów oraz zdjęć, mając na uwadze wydarzenia sprzed kilku tygodni, miesięcy. Również dzięki Marii zaczęłam bardziej interesować się tenisem. Dlatego właśnie jej dopingowa historia sprawiła moje oddalenie. Mam nadzieję, że wyciągnęła lekcję z tego incydentu i nigdy więcej się to nie powtórzy. Z pewnością niektórzy wybaczyli jej od razu, inni nigdy nie wybaczą. A ja? Nie wiem. Poczekam na jej powrót i zobaczę, co się wydarzy. Można jednak przewidzieć, że może nie spotkać się z ciepłym przywitaniem. Zawodniczki i bez tej afery za nią nie przepadały. Pozostaje nam zaczekać do 26 kwietnia 2017.
ENG:
It will be hard to forget about Maria's incident, she is more recognizable than aforementioned gentlemen. Her fans supported their idol from the word go. Nevertheless, I couldn't. Seasonal rooter? Probably not. I just wasn't able to like posts and pictures considering the big deal from a couple of weeks, months ago. Thanks to Maria as well I started to follow tennis. That's why the doping affair resulted in me getting a little bit further. I really hope that she's learnt her lesson and this incident will never happen again. For sure many people forgave her straight away, some will never forgive her. What about me? I don't know. I will wait for her comeback and see what happens. It can be predicted that she may not face a warm welcome. Female tennis players weren't besties with her even without this scandal. All we have to do is to wait until April 26th 2017.
Maria Sharapova gets 15 months instead of 24 months. She made a huge mistake, is paying for it in a big way, and will play in April 2017
Krok pierwszy : włączamy ścieżkę dźwiękową / Step one : play the soundtrack
Krok drugi : zanurzamy się w pięknej piosence Diamonda i czytamy :) / Step two : bask in the beautiful song by Diamond and read :)
Caroline Wozniacki wróciła na dobre.
Początek sezonu mógł być dla fanów Dunki rozczarowujący. Ich faworytka nie popisywała się dobrymi rezultatami. W Australian Open rozstawiona była z numerem 16, dlatego jej porażka w pierwszej rundzie wielkoszlemowego turnieju z niżej notowaną Putintsevą była zaskakująca.
Kolejnym turniejem był St. Petersburg, gdzie w swoim pierwszym meczu uległa Dominice Cibulkovej. Nie ma co dramatyzować, przecież każdemu zdarzają się wpadki. Nawet tym najlepszym. Chociaż im lepszy jesteś, tym rosną oczekiwania wobec ciebie. Wozniacki zaczęła powoli spadać w rankingu WTA, ale jak wiadomo drobne roszady w notowaniach jeszcze o niczym nie świadczą. Ale czy na pewno? Miały to wyjaśnić duże turnieje w Stanach Zjednoczonych - Indian Wells oraz Miami. Niestety potwierdziły one słabszą formę zawodniczki.
ENG:
Caroline Wozniacki is back for good.
The beginning of the season could have been a disappointment for the Dane's fans. Their favorite didn't display good results. In Australian Open she was seeded 16., which is why her loss in the first round with lower-ranked Putintseva was surprising.
The next tournament was St. Petersburg, where in her first match, she lost to Dominika Cibulkova. Do not dramatize, they say, everyone has some ups and downs. Even the best ones. But the better you are, the higher the expectations. Wozniacki slowly became to fall in WTA rankings, but as we know slight castlings don't mean anything. Or maybe do they? Big tournaments in the US were meant to clarify - Indian Wells and Miami. Unfortunately, they reaffirmed weaker form of the tennis player.
Później Caro doznała kontuzji kostki podczas jednego z treningów. Przez to została wykluczona z meczów reprezentacji Danii w Fed Cup, a także zawodów w Istambule.
ENG:
Later Caro rolled her ankle during practice session. The injury sidelined her from Denmark's team Fed Cup and a tournament taking place in Istanbul.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Caroline Wozniacki (@carowozniacki)
Powróciła dopiero na sezon kortów trawiastych, omijając wielkoszlemowy French Open. W turniejach w Nottingham, Birmingham i Eastbourne nie osiągnęła zadowalających rezultatów. Było to jednak zrozumiałe ze względu na długą absencję. Prawdziwym sprawdzianem formy miał być Wimbledon. Caroline zajmowała wtedy 45. pozycję w rankingu, przez co nie mogła liczyć na rozstawienie w turnieju. Spowodowało to większą szansę na wylosowanie trudnej przeciwniczki już w pierwszej rundzie... I tak się stało. Svetlana Kuznetsova wygrała w dwóch setach.
ENG:
She was back for a grass court season, skipping French Open. In tournaments in Nottingham, Birmingham and Eastbourne she hasn't achieved satisfying results. It was understandable, though, because of the long absence. The real test of actual form was supposed to be Wimbledon. Caroline was ranked 45. at that time, so she couldn't be seeded. That triggered higher probability of playing a tough player in the first round... And it happened. Svetlana Kuznetsova won in two sets.
Przechodzimy do kortów twardych! Turnieje w Waszyngtonie, New Haven, czy Igrzyska w Brazylii, nie przyniosły spodziewanego odrodzenia. Nadszedł za to ostatni z Wielkich Szlemów w tym roku. Dunka przystąpiła do niego uplasowana na miejscu 74. I właśnie tutaj nadeszło przebudzenie, na które czekali fani tenisa! Caro dotarła na Flushing Meadows aż do półfinału, gdzie uległa późniejszej triumfatorce, Angelique Kerber. Warto jednak odnotować, że po drodze pokonała aż dwie zawodniczki z Top 10, czyli Svetlanę Kuznetsovą oraz Madison Keys. Wynik osiągnięty w Nowym Jorku sprawił, że wszyscy z zapartym tchem oczekiwaliśmy, co Wozniacki pokaże podczas Asian Swing.
ENG:
We're switching to the hardcourts! Tournaments in Washington, New Haven & Olympic Games in Brazil haven't brought expected revival. However time for the last Major this year has come. The Dane was ranked 74. And here came the revival, highly anticipated by all the tennis fans! Caro achieved semis on Flushing Meadows, where she lost to Angelique Kerber, who's eventually won the whole event. It's worth to note that, en route to semifinals, she's eliminated two players from Top 10 - Svetlana Kuznetsova and Madison Keys. The result achieved in New York made us all look forward to Wozniacki's performance during Asian Swing.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Caroline Wozniacki (@carowozniacki)
Do turnieju w Tokio przystępowała już jako zawodniczka należąca do czołowej trzydziestki rankingu WTA. Polscy kibice czekali na jej mecz z Magdą Linette, która grała w głównym turnieju dzięki zwycięskim kwalifikacjom. Fani Poznanianki musieli uznać wyższość bardziej doświadczonej rywalki, ale w półfinale szykował się kolejny hit. Wozniacki kontra Agnieszka Radwańska, prywatnie dobra przyjaciółka Dunki. Caro pozbawiła Agę szansy na obronę tytułu, wygrywając w trzech zaciętych setach. W finale zmierzyła się z młodziutką Naomi Osaką, ostatecznie triumfując 7:5, 6:3. Dzięki temu trofeum, Caroline stała się zawodniczką, która w przeciągu dziewięciu ostatnich lat wygrała co najmniej jeden turniej w roku (!).
ENG:
Going ahead to Tokio she's already been ranked in the Top 30. Polish fans waited for her match against Magda Linette, who was a qualifier. Those who rooted for a player from Poznań had to give credits for the more experienced rival, but the next hit waited ahead. Wozniacki versus Agnieszka Radwańska, a good friend of the Dane off-court. Caro made it impossible for Aga to defend her title, having won in three strenuous sets. In the final she faced young Naomi Osaka, eventually triumphing with a 7:5, 6:3 win. Thanks to this trophy, Caroline has become a player who's won at least one title in nine consecutive years (!).
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Caroline Wozniacki (@carowozniacki)
Aktualnie Caro gra w turnieju w Wuhan, gdzie wygrała mecz pierwszej rundy z Samanthą Stosur. Mam jednak wrażenie, że nie musimy się już martwić o jej dyspozycję. Potwierdziła powrót swym ostatnim zwycięstwem w Toray PPO. To dobrze, iż osiągnęła taki rezultat po serii nieudanych występów, przez które już trochę zapomniałam o jej grze, nie stawiając jej w gronie faworytek do wygranej. Fani Wozniacki cieszą się, że ich Miss Sunshine ma więcej okazji do uśmiechu. Tego na pewno nie można jej odmówić. Na szczęście mimo swojej nieobecności zawsze daje powody do uśmiechu nam, kibicom, stale informując co u niej słychać dzięki swoim tweetom z przymrużeniem oka ;)
ENG: Currently Caro's playing in Wuhan, where she defeated Samantha Stosur in first round. I have a feeling we don't have to be concerned about her disposition anymore. She affirmed her comeback with the last triumph in Toray PPO. It's good that she achieved this result after series of unsuccessful performances, which led me to forget about her game for a little while, not really considering her as a favorite. Fans of Wozniacki are happy Miss Sunshine has more opportunities to smile. We can't really refuse that. Luckily, despite her absence, she always gives us, fans, reasons to smile, keeping us updated on Twitter with a pinch of salt ;)
Wide awake, starving and with no food in the fridge at 4.15am.. Gotta love jet lag 😩
Piosenka prawdopodobnie się skończyła, tekst również ma się ku końcowi, ale możemy jeszcze chwilę potowarzyszyć Caro dzięki innej piosence... Jest po duńsku. Pozostaje ona dla mnie kompletnie niezrozumiała, ale wystarczy znać nazwisko zawodniczki, żeby zrozumieć jej większą część, także... Wiecie co robić :)
ENG: The song is probably over, my text as well, but we could accompany Caro thanks to a different song... It's in Danish. It remains completely recondite to me, but knowing surname of the player is enough to understand the majority of the song, so... You know what to do :)
Niestety tylko metaforycznie... Tym z nas, którzy nie wybierają się w najbliższej przyszłości do Azji, pozostaje śledzić turnieje w telewizji lub internecie. A zdecydowanie jest co oglądać! Tak zwany Asian Swing reprezentuje kilkanaście imprez tenisowych dla pań i panów we wrześniu oraz październiku.
Końcówka każdego sezonu zawsze pozostaje zagadką. Wielu zawodników wycofuje się z udziału ze względu na kontuzje po całym, wykańczającym roku. Nadal toczy się walka o kwalifikację do turniejów mistrzowskich kończących tegoroczne zmagania na kortach - Singapur dla kobiet oraz Londyn dla mężczyzn. Zdecydowanie jest na co czekać.
ENG:
Unfortunately it's a metaphor... For those of us, who aren't going to Asia in the immediate future, remains a TV or internet airing. And for sure there is a lot to follow! So called Asia Swing represents a dozen or so tennis events for women and men in September and October.
The end of each season always remains a riddle. A lot of players withdraw from participating due to injuries after long, knackering year. The fight for a place in championship tournaments ending this year's competition on courts is still under way - Singapore for women and London for men. Definitely there is a lot to wait for.
✦✦✦
Agnieszka Radwańska zagra w czterech azjatyckich turniejach - Toray Pan Pacific Open Tennis w Tokio, Dongfeng Motor Wuhan Open, China Open w Pekinie oraz Tianjin Open. Polka broni tytułów w Tokio i Tianjinie. PPO, który właśnie trwa, jest turniejem bardzo dobrze obsadzony. Gra tam aż dziewięć zawodniczek z Top 20! W swoim pierwszym meczu Aga zagra z Barborą Strycovą, z którą moim zdaniem powinna sobie poradzić. Kolejna runda będzie już trudniejsza. Puig, złota medalistka tegorocznych igrzysk olimpijskich lub Kvitova, leworęczna Czeszka, z którą Adze gra się zawsze ciężko. Jeśli Radwańska wspięłaby się na szczyt swoich możliwości, uważam, że dojście do finału jest możliwe. Co do ewentualnej obrony tytułu... W decydującym spotkaniu mogłaby się spotkać z Dominiką Cibulkovą. Agnieszka w bezpośrednich starciach prowadzi 7-6, jednak trzy ostatnie spotkania wygrała Słowaczka. Tutaj postawiłabym raczej na zawodniczkę z Bratysławy, mając jednak nadzieję na jak najlepszą grę naszej rodaczki. Skoro nawet sztuka origami nie jest jej obca... ;)
ENG:
Agnieszka Radwańska is going to play in four Asian tournaments - Toray Pan Pacific Open Tennis in Tokyo, Dongfeng Motor Wuhan Open, China Open in Beijing and Tianjin Open. The Pole is a defending champ in Tokyo as well as in Tianjin. PPO, which is currently taking place, is a very strong seeded one. Nine players from Top 20 are playing there! In first match Aga is playing Barbora Strycova, with whom, in my opinion, she should win. Next round would be tougher. Puig, this year's Olympics' gold medalist or Kvitova, Czech lefty, with whom Aga played some difficult matches. I believe that if Radwańska was at the peak of her abilities, she could make it to the final. Speaking of possible title defense... In the deciding game she could face Dominika Cibulkova. Agnieszka leads 7-6 head to head, but last three meetings won the Slovakian. Here I'd rather type the player from Bratislava, still hoping for the best game from our contestant. She even tackled the art of origami ;)
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Aga Radwanska (@aradwanska)
Nareszcie możemy kibicować także innym zawodniczkom z Polski, a nie tylko Agnieszce. Niestety w Seulu przegrała Katarzyna Piter, ale w Tokio podziwiać możemy Magdę Linette. Po przejściu kwalifikacji, w pierwszym meczu turnieju głównego Toray PPO, Linette pokonała zawodniczkę z Rosji w trzech setach i przeszła do drugiej rundy. Tam zmierzy się z Yulią Putintsevą, sklasyfikowaną na 38. miejscu w rankingu, czyli aż 71 miejsc wyżej od Polki. Nie stawiałabym jednak Magdy na straconej pozycji. W ich jedynym spotkaniu górą była właśnie Magda. Sądzę, że to może dać przewagę Poznaniance i doprowadzić ostatecznie do zwycięstwa oraz awansu do trzeciej rundy. Trzymamy kciuki!
ENG:
Finally we can cheer on other tennis players from Poland, not only Agnieszka. Unfortunately, Katarzyna Piter lost in Seoul, but we can still watch Magda Linette in Tokyo. After qualifying, in the first match of main draw in Toray PPO, Linette defeated Russian player in three sets and moved on to the second round. She will face Yulia Putintseva, classified 38th in ranking, which is 71 positions higher than the Pole. I wouldn't put Magda in a no-win situation however. In their one and only meeting Magda was the winner. To my mind it can be an advantage for the Poznań-native and eventually lead to a victory and third round. Fingers crossed!
✦✦✦
Czy i w tym sezonie Azja okaże się szczęśliwa dla Novaka Djokovica? Tego nie da się przewidzieć, biorąc pod uwagę ostatnie rozczarowujące wyniki Serba. Nole bierze udział w dwóch turniejach na tym kontynencie. Pierwszy z nich to China Open, w którym utrzymuje niewiarygodny rekord 29-0 spotkań. Jest to turniej, który wygrał w sumie sześć razy, z czego cztery razy z rzędu. Kolejnym będzie Shanghai Rolex Masters, w którym także jest panującym zdobywcą tytułu. Biorąc pod uwagę ostatnie występy Djoko, powiedziałabym, że raczej nie uda mu się obronić obu trofeów, ponieważ nie jest w dobrej dyspozycji, a do formy z roku 2015 naprawdę mu daleko. Trzeba tutaj dodać pewne "ale". Azja jest dla niego wyjątkowa, zawsze tutaj osiąga nieprawdopodobne rezultaty. Sam przyznaje, że kocha grać w Pekinie i Szanghaju, a fani go uwielbiają. To może sprawić, że Novak zyska dodatkową motywację, pokazując swą najlepszą grę. Czy nadal będzie królem Azji? Zobaczymy!
ENG:
Will Asia be lucky for Novak Djokovic this season? It can't be predicted, considering disappointing scores of the Serb. Nole's going to take part in two tournaments on this continent. The first is China Open, in which he holds a jaw-dropping record 29-0 matches. He's won here six times overall, four times in a row. Second one will be Shanghai Rolex Masters, in which he's also a reigning champion. Taking into account the last performances of Djoko, I'd say he won't be able to defend both titles, because he's not in a good form, and 2015's form is far, far away. BUT. Asia is exceptional for him, he always achieves magnificent results here. Nole himself admits that he loves playing in Beijing and Shanghai, the fans adore him there. This can cause that Novak will find an additional motivation, showing us his best game. Will he be the king of Asia for another year? We'll see!
Jeden z ostatnich turniejów rangi Masters 1000 zapowiada się wyjątkowo obiecująco. Główny faworyt w Szanghaju to Novak Djokovic, zawsze silny w Azji. Wszystkie oczy zwrócone będą na Stanislasa Wawrinkę, tegorocznego zwycięzcę US Open. Czy utrzyma dobrą dyspozycję? Tego nie wie nikt. Szwajcar jest bardzo dobrym zawodnikiem z mocnym jednoręcznym backhandem. Jego największą niedoskonałością są wahania formy - genialne występy przeplata z tymi średnimi. Andy Murray oraz Rafael Nadal to zawsze groźni przeciwnicy. Jestem bardzo ciekawa jak zaprezentuje się Juan Martin del Potro, który dostał dziką kartę do Shanghai Rolex Masters. Sądząc po tym, w jakim stylu wraca na korty, może być poważnym zagrożeniem dla wyżej notowanych rywali. W kilku ostatnich turniejach pokonał już wyżej wymienionych graczy. Mam nadzieję, że tym występem potwierdzi, że wrócił na dobre! :)
ENG:
One of the last Masters 1000 looks exquisitely promising. The main favorite in Shanghai is Novak Djokovic, always strong in Asia. All eyes on Stanislas Wawrinka, 2016 US Open champ.Will he maintain his good disposition? Nobody really knows. The Swiss is a very good player with a solid one-handed backhand. His biggest flaw are form fluctuations - brilliant performances interchange with the mediocre ones. Andy Murray and Rafael Nadal are always formidable competitors. I'm really curious how Juan Martin del Potro will play considering he gor a wild card for Shanghai Rolex Masters. Judging by the style he came back with, he could be a real threat to higher-ranked players. In last few tournaments he's defeated the aforementioned players. I really hope Juan is back for good and he will reaffirm it in this tournament! :)
Mecz pierwszej rundy, na który czekali chyba wszyscy fani tenisa w Polsce. Jerzy Janowicz powoli powracający po kontuzji, która wykluczyła go z gry na wiele miesięcy, kontra nr 1 rankingu ATP World Tour - Novak Djokovic. Faworytem był Serb, jednak jego forma nie była do końca pewna ze względu na rozczarowujące wyniki z ostatniego okresu. Porażka w trzeciej rundzie Wimbledonu, nieudany start na Igrzyskach Olimpijskich oraz rezygnacja z udziału w Cincinnati sprawiały, że nikt nie wiedział, czego spodziewać się po Novaku w ostatnim Wielkim Szlemie w roku. Jeśli ktoś spodziewał się szybkiego 3:0 ze strony mistrza z Belgradu, mylił się. Janowicz stawiał opór w dwóch pierwszych setach, szczególnie w drugim, wygrywając 7:5. Kolejne dwa sety przebiegły dość jednostronnie - Novak doprowadził spotkanie do końca wygrywając 3:1 (6:3, 5:7, 6:2, 6:1). Niestety Jerzemu nie pomogła wcześniej przemyślana taktyka. ;)
Film zamieszczony przez użytkownika Jerzy janowicz (@jerzy_janowicz_official)
ENG: First round match which probably each fan of tennis in Poland was waiting for. Jerzy Janowicz slowly recovering from his injury, which kept him out of the game for a couple of months, versus nr 1 in the ATP World Tour rank - Novak Djokovic. The favorite was the Serb, but his disposition wasn't quite sure considering his latest, disappointing results. The third round loss in Wimbledon, unsuccessful start at the Olympic Games and withdrawal from Cincinnati made us question how Novak is gonna look like in the last Grand Slam of the year. If someone had expexted easy 3:0 for the champ from Belgrade, was wrong. Janowicz resisted in first two sets, especially in the second one, having won 7:5. Next two sets went rather unilateral - Novak made the match come to an end with 3:1 win (6:3, 5:7, 6:2, 6:1). Unfortunately Jerzy's tactics didn't help him. ;)
#9
Zdecydowanie najdziwniejsza droga do półfinału wszech czasów dla Novaka Djokovica. Walkower J. Vesely'ego w drugiej rundzie, krecz Youzhnego w trzeciej, przy stanie 2:4 w secie pierwszym. Następnie w rundzie czwartej szybkie zwycięstwo w godzinę i 55 minut z młodym Brytyjczykiem, Kylem Edmundem. Czyżby wszystko wróciło do normy i Jo-Wilfried Tsonga stawi opór w ćwierćfinale? Niestety nie, Francuz skreczował na początku trzeciego seta z powodu urazu kolana.
ENG:
Definitely the weirdest road to semis ever for Novak Djokovic. Walkover of J. Vesely, Youzhny retired in third round's first set (2:4). Up next in the fourth round fast win in one hour 55 mins with the young Brit, Kyle Edmund. Was everything going back to normal and Jo-Wilfried Tsonga resist in quarters? Unfortunately not, the Frenchman retired after a knee injury as the third set started.
#8
Siódmego dnia turnieju byliśmy świadkami prawdziwej niespodzianki. Na Artur Ashe Stadium Lucas Pouille wygrał w pięciu setach z Rafą Nadalem (6:1, 2:6, 6:4, 3:6, 7:6). 22-latek z Grande-Synthe pokonał Hiszpana w cztery godziny i sześć minut. Jest to jego największe zwycięstwo do tej pory, a jednocześnie pierwsze odniesione przeciwko zawodnikowi z Top 5 rankingu. Pouille popisał się aż 11 asami serwisowymi przy zaledwie jednym Nadala. Dzięki tej wygranej Francuz w poniedziałkowym rankingu zanotował awans o 7 pozycji, wdzierając się do pierwszej dwudziestki (na miejsce 18) po raz pierwszy w karierze.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Lucas Pouille (@lucaspouille)
ENG:
On seventh day of the tournament we witnessed a real surprise. On Artur Ashe Stadium Lucas Pouille won in five sets with Rafa Nadal (6:1, 2:6, 6:4, 3:6, 7:6). 22-year-old from Grande-Synthe defeated Spaniard in four hours and 6 minutes. It's his biggest win so far and the first Top 5 one at the same time. Pouille showed off hitting 11 aces, whereas Nadal hit just one. Thanks to this victory the Frenchman moved 7 positions in Monday rank, cracking into top 20 (ranked 18th) for the first time in his career.
#7
Przegrana Agnieszki Radwańskiej w czwartej rundzie dla wielu mogła być zaskoczeniem. Jej rywalką była młoda zawodniczka, Ana Konjuh. To był dopiero ich drugi mecz przeciwko sobie, jednak poprzednią batalię na Wimbledonie wygrała Aga. Niestety po raz kolejny Polce nie udało się przebrnąć pechowej dla niej, czwartej rundy, na US Open. Konjuh była lepsza w wielu elementach, m.in.: ilości wygrywających uderzeń, asach serwisowych, szybszych serwisach. Po wymuszonym błędzie z forehandu Radwańska przegrała 4:6, 4:6.
The Agnieszka Radwańska's loss in the fourth round could have been a real surprise for many. Her rival was a young player, Ana Konjuh. That was just their second meeting, but the first battle on Wimbledon's grass won Aga. Unfortunately, the Pole couldn't go through the unlucky 4th round on US Open. Konjuh was better in many components, e.g.: amount of winners, aces, faster serves. After forced forehand error Radwańska lost 4:6, 4:6.
#6
Juan Martin del Potro powraca na korty w Nowym Jorku! I to w jakim stylu, od razu awansując do ćwierćfinału. Po jakże udanych dla niego Igrzyskach Olimpijskich w Rio, gdzie zdobył srebro, oczekiwania związane z jego powrotem do światowej czołówki wzrosły. Tenisista z Tandil po długiej absencji spowodowanej kontuzją uległ dopiero w ćwierćfinale Stanislasowi Wawrince. Czterosetowa batalia trwała ponad trzy godziny. Delpo popełnił więcej niewymuszonych błędów, więcej podwójnych błędów serwisowych i nie wykorzystał wszystkich break pointów. Mimo tego, znalezienie się w ósemce najlepszych zawodników podczas tego Wielkiego Szlema trzeba uznać za ogromny sukces. Czekamy na więcej... Dobrze Cię widzieć z powrotem, Juan! :)
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Juan Martin del Potro (@delpotrojuan)
ENG:
Juan Martin del Potro is back on courts in New York! And with a great style, breaking into quarterfinals. After a successful Rio Olympic Games, where he seized a silver medal, expectations with his comeback have risen. The tennis player from Tandil after a long absence due to injury underwent Stanislas Wawrinka in the quarters. The four-set battle lasted over three hours. Delpo made more unforced errors, more double faults and didn't convert all of break point chances. Despite his loss, being in the best eight players in this Grand Slam needs to be perceived as a great achievement. Waiting for more... Good to have you back, Juan! :)
#5
Fenomenalna Karolina Pliskova w finale uległa dopiero Angelique Kerber. Czeszka, która nigdy wcześniej nie dotarła do czwartej rundy Wielkiego Szlema może być z siebie bardzo dumna. Nie dość, że dotarła do finału, to po drodze wyeliminowała naprawdę wymagające przeciwniczki. W końcu niewielu zawodniczkom udało się w jednym turnieju wyeliminować i Venus, i Serenę Williams! Półfinał z pewnością może zaliczyć jako jeden z najlepszych meczów w jej karierze. Zwycięstwo z Sereną Williams, jedynką rankingu WTA, w dwóch setach (6:2, 7:6) to życiowy sukces. Karolina przełamała przeciwniczkę aż trzy razy, a chyba wszyscy wiemy, jak potężną bronią potrafi być serwis Sereny. Ogromne gratulacje dla Pliskovej za piękną walkę w finale, ciekawe co zaprezentuje w przyszłym sezonie na wielkoszlemowych turniejach...
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Karolina Pliskova (@karolinapliskova)
ENG:
Phenomenal Karolina Pliskova was conquered by Angelique Kerber in the final. The Czech, who had never been in the Major's fourth round can be very proud of herself. Not only did she advance to the grande finale, but also beat really demanding opponents. All in all just a few players succeeded in defeating both Venus and Serena Williams in one tournament! Semifinal can be counted as one of the best performances in her career. Winning with Serena Williams, the number one in WTA ranking, in two sets (6:2, 7:6) is a success story. Karolina broke opponent three times and we all know how tremendous weapon can be Serena's serve. Huge congrats for Pliskova for a beautiful fight in the final. Interestingly what she will present in the next season's Grand Slams.
#4
Królowa zdetronizowana... Numer dwa przy nazwisku Sereny jest dla fanów tenisa niespotykanym widokiem. Po 186 tygodniach panowania mamy nowy numer jeden kobiecego tenisa. Wydawać by się mogło, że to własnie utrata pierwszej pozycji boli bardziej Amerykankę niż przegrana w półfinale US Open. Serena zapytana przez reportera o numer jeden odpowiedziała, że nie będzie rozmawiać o numerze jeden. Auć.
ENG:
The queen superseded... Numer two in front of Serena's surname is quite an unprecedented situation for tennis fans. After 186 consecutive weeks of reign we have a new number one in female tennis. It appears that losing first position in the ranking hurts the American more than losing in US Open semis. Serena asked by reporter about not being number one in the world anymore answered that she wouldn't talk about the number one. Pretty hurts.
#3
Co wydarzyło się w meczu półfinałowym pomiędzy Djokovicem, a Monfilsem? Chyba nikt do końca nie potrafi tego wytłumaczyć. Gael znany jest ze swojej walki o każdy możliwy punkt, a początek meczu zdecydowanie tak nie wyglądał. Novak wygrał bez większych problemów dwa pierwsze sety, a przełom nastąpił w trzecim. Monfils jak gdyby nabrał ochoty do gry, posyłając kilka dobrych uderzeń, a Djoko stracił koncentrację (doszło nawet do rozerwania koszulki). Przebudzenie Francuza zaowocowało wygraniem trzeciej partii, co ostatecznie okazało się zbyt małą amunicją na Nole. Niestety większość osób zapamiętała z tego spotkania nietypową dla Gaela postawę, a wśród osób, które zastanawiały się, co się stało, znalazły się Victoria Azarenka oraz Chris Evert.
ENG:
What happened in the semifinal match between Djokovic and Monfils? Nobody really can explain. Gael is known for his involvement and the beginning of the match definitely didn't resemble that. Novak won first two sets without any ersious problems, but the breakthrough came in the third. Monfils seemed to finally want to play better, hitting some good shots from the baseline, whereas Djokovic lost his cool (he even ripped his shirt). Frenchman's awakening fruited - he won the third part, which eventually wasn't enough to win with Nole. Unfortunately most people remember unusual attitude from Gael, and some of those who tried to solve the riddle were Victoria Azarenka as well as Chris Evert.
#2
Stan The Man, Stanimal, czyli Stanislas Wawrinka - nowy mistrz nowojorskiego turnieju wielkoszlemowego. W finale pokonał obrońcę tytułu, numer jeden światowego rankingu ATP, Novaka Djokovica. Czterosetowa batalia zakończyła się po trzech godzinach i 54 minutach z wynikiem 6:7, 6:4, 7:5, 6:3. W pierwszym secie gra Szwajcara nie wyglądała zbyt pewnie, to Serb dyktował warunki na korcie. W drugim secie odnalazł to, czego brakowało, czyli mocnego, jednoręcznego backhandu, najlepszego uderzenia w repertuarze Stana. Dwie kolejne partie wyglądały podobnie - Wawrinka szybko obejmował prowadzenie 3-0 w gemach, a następnie Novak starał odrabiać straty. Przeciwnik był jednak za mocny na Serba, co ostatecznie doprowadziło Stanislasa do pierwszego triumfu w Nowym Jorku. Obaj zawodnicy podziękowali sobie bardzo przyjacielsko, a Djokovic pytany podczas dekoracji, o czym rozmawiali, z uśmiechem na ustach odpowiedział, że nie może tego zdradzić. Ich serdeczny uścisk przejdzie do historii pięknych pożegnań. :)
Sam Wawrinka zyskał wiele gratulacji od innych zawodników. Jego dziewczyna, Donna Vekic, wrzuciła zdjęcie ze zwycięzcą i trenerem Magnusem Normanem, a rodak, Roger Federer, pogratulował Stanislasowi, nawiązując do charakterystycznego gestu wykonywanego przez zawodnika. Po jednym z tweetów Stana można podejrzewać w jaki sposób świętował. ;)
Stan The Man, Stanimal, in other words Stanislas Wawrinka - new champion of New York's Major. In the final he won with defending champ, number one in the ATP ranking, Novak Djokovic. Four-set battle lasted 3 hours and 54 minutes and ended with a result 6:7, 6:4, 7:5, 6:3. In first set Swiss' game didn't look convincingly, it was the Serb, who dictated conditions of the game. In the second, he found what he lacked, which is strong, one-handed backhand, the best shot in his repertoire. Two subsequent sets were looking similarly - Wawrinka quickly led 3-0 in games, then Novak tried to make up for loss. The opponent was simply too good for the Serb, which eventually triggered Warinka to the first triumph in New York. Both players thanked each other in a very friendly way and Djokovic asked during trophy ceremony, what they were talking about, answered with a smile that he couldn't reveal it. Their heartfelt hug will be remembered alongside other beautiful farewells.
Wawrinka himself obtained congratulations from fellow tennis players. His girlfriend, Donna Vekic, posted a pic with a champion and coach Magnus Norman; countryman, Roger Federer, referred to a characteristic gesture made by Stanislas. After one of the Stan's tweets we can predict the way he celebrated. ;)
#1
Numer jeden należy do nowego numeru jeden kobiecego tenisa, czyli Angelique Kerber. Niemka w finale wygrała z Karoliną Pliskovą 6:3, 4:6, 6:4. Zwycięstwo potwierdziło fenomenalny sezon w jej karierze. W 2016 roku wygrała Australian Open, US Open i srebrny medal Igrzysk w Rio de Janeiro. Sama przyznała, że o numerze jeden marzyła od zawsze. Z pewnością w przyszłym roku będzie jedną z faworytek do zwycięstwa w najważniejszych turniejach na całym świecie. Ciekawostką jest, iż znów założyła się ze swoim trenerem. Zakład wygrała, a trener jako przegrany nie może się ogolić przez kilka tygodni, ale jak sam stwierdził, jest to warte Wielkiego Szlema!
ENG:
Number one belongs to new number one in women's tennis, Angelique Kerber. The German defeated in the final Karolina Pliskova 6:3, 4:6, 6:4. The triumph affirmed outstanding season in her career. In 2016 she won Australian Open, US Open and silver medal in the Olympics in Rio de Janeiro. She admitted that she's always dreamt of becoming a number one. For sure in the upcoming season Kerber will be one of the favorites in the most important tournaments all over the world. Fun fact: she bet her coach once again. Angie won and her coach wouldn't shave his mustache for a couple of weeks, but he admitted that was worth the Grand Slam!
