Długa przerwa we wpisach spowodowana była natłokiem obowiązków "pozainternetowych". Mam nadzieję, że uda mi się wrócić do regularnego pisania i informowania o najświeższych wiadomościach ze świata tenisa. Gdzie byłam jak mnie nie było? Może i nie tutaj, ale nie przeszkodziło mi to w bacznym przyglądaniu się, co dzieje się na światowych kortach.
Dzisiejszy wpis poświęcę wiadomościom, jakie obiegły środowisko w ciągu ostatnich miesięcy, zaczynamy!
#1
Petra Kvitova wróciła do rywalizacji
W grudniu ubiegłego roku Petra Kvitova została raniona nożem w swoim mieszkaniu, w czeskim Prościejowie. Przez atak włamywacza, który poważnie uszkodził jej lewą rękę, musiała odpocząć od rywalizacji na kilka miesięcy. Na szczęście rehabilitacja przebiegła pomyślnie, a w połowie kwietnia zawodniczka poinformowała, iż jej nazwisko pojawi się na liście startowej turnieju French Open. Swój pierwszy mecz wygrała z reprezentantką USA, Julią Boserup, w dwóch setach, w drugiej rundzie uległa natomiast kwalifikantce Mattek-Sands.
Post udostępniony przez Petra Kvitova (@petra.kvitova)
Kolejnym turniejem był event w Birmingham na kortach trawiastych. Lepszego powrotu Czeszka chyba nie mogła sobie wymarzyć. Wygrała zawody w angielskim mieście, w drodze do finału pokonując wysoko sklasyfikowane zawodniczki, jak chociażby Kiki Mladenovic. Eksperci stawiali ją w gronie jednej z faworytek w kontekście zbliżającego się Wimbledonu, jednak Petra już w drugiej rundzie pożegnała się z londyńską trawą.
Post udostępniony przez Petra Kvitova (@petra.kvitova)
#2
Koniec kary Marii Sharapovej
O absencji Rosjanki z powodu stosowania dopingu pisałam TUTAJ. W kwietniu nastąpił koniec jej 15 miesięcznej wymuszonej przerwy od sportowej rywalizacji. Podczas prestiżowego turnieju WTA Premier w Stuttgarcie mogliśmy po raz pierwszy obejrzeć Marię w akcji.
Post udostępniony przez Maria Sharapova (@mariasharapova)
Passę trzech wygranych spotkań w półfinale przerwała Francuzka Mladenovic. Pomimo przegranej należy zaliczyć ten występ za udany. Sharapova pokazała całemu światu, jak bardzo zależy jej na odzyskaniu formy, a także powrocie do światowej czołówki, w której utrzymywała się tyle lat. Za sukces uznała swój powrót również sama zainteresowana, wznosząc z przyjaciółmi lampkę szampana, wyprodukowanego przez swojego znajomego.
Post udostępniony przez Maria Sharapova (@mariasharapova)
#3
Serena Williams w ciąży
Amerykanka ostatnio zaskakuje informacjami z życia prywatnego. W zestawieniu podsumowującym ubiegły sezon (TUTAJ) znalazła się w kategorii Zaskoczenie roku, obwieszczając fanom wiadomość o zaręczynach. W 2017 roku podzieliła się newsem o ciąży. I to jak! Fragment opisu zdjęcia, które jest wiadomością dla jej dziecka, "od najstarszego numeru jeden na świecie do najmłodszego numeru jeden na świecie"... Czy nasuwa się coś innego oprócz awwwwww?
Post udostępniony przez Serena Williams (@serenawilliams)
Swoim szczęściem na instagramie podzielił się także przyszły tata, Alexis Ohanian, w wyjątkowy sposób. Grafika przedstawia jego oraz ciężarną Serenę, przedstawionych jako charakterystyczne ludziki-robociki Reddita, którego Ohanian jest współautorem.
Post udostępniony przez Alexis Ohanian 🗽 (@alexisohanian)
#4
Szczęśliwa dziesiątka Rafy Nadala
Jeżeli ktoś do tej pory nie był do końca przekonany, że hiszpański zawodnik nie pozostawia konkurencji na ziemnej nawierzchni, to ten sezon musiał go już przekonać. Termin La Decima pojawił się po tym, jak drużyna piłkarska Real Madryt zdobyła upragniony dziesiąty tytuł w rozgrywkach Ligi Mistrzów. W 2017 roku nazwę podchwycił Rafael, prywatnie zagorzały fan drużyny Królewskich. Swój dziesiąty puchar turnieju Monte Carlo Rolex Masters był jednocześnie jego pięćdziesiątym trofeum zdobytym na clay'u.
Post udostępniony przez atpworldtour (@atpworldtour)
Tydzień później Nadal świętował dziesiąte zwycięstwo na kortach w Barcelonie. A świętował nie byle jak, bo poprzez orzeźwiający relaks w basenie razem z ballkids (przy filmiku lepiej kliknąć w ikonkę na dole, po prawej stronie - przeniesie Was na instagram, gdzie szybciej załaduje się post).
Post udostępniony przez atpworldtour (@atpworldtour)
Po takich osiągnięciach wszyscy zastanawiali się, jak Hiszpan zaprezentuje się w swoim ulubionym Wielkim Szlemie, w Paryżu. Trofea z Monte Carlo oraz Barcelony umocniły go w fotelu faworyta do wygrania całej imprezy. Tak jak przewidywano, tak się wydarzyło. Rafa został zwycięzcą Roland Garros po raz dziesiąty w karierze. Sezon kortów ziemnych przyniósł mu trzy La Decimy - wszystkie wymienione trzy turnieje wygrał po raz DZIE-SIĄ-TY!
Wiadomym było, że nasza najlepsza tenisistka planuje zmienić stan cywilny. Nie było jednak dokładnych informacji, kiedy ma to nastąpić. Potwierdziły się jednak plotki podsycane przez portale internetowe i 22 lipca tenisistka wyszła za mąż za Dawida Celta w rodzinnym Krakowie.
Post udostępniony przez Aga Radwanska (@aradwanska)
Na ślubie pojawili się dobrzy znajomi po fachu. W gronie gości znaleźli się m.in.: siostra Agi, Urszula Radwańska, Jerzy Janowicz z Martą Domachowską, świeży triumfator Wimbledonu w deblu Łukasz Kubot, Katarzyna Piter, Caroline Wozniacki oraz Angelique Kerber. Mama Agnieszki podzieliła się, że młoda para została hojnie obdarowana przez swych gości, ale szczególne wrażenie zrobił prezent od Łukasza Kubota, który podarował Adze i Dawidowi... ogromną świnkę-skarbonkę wypełnioną po brzegi piątakami :) (Zdjęcia można przy poniższym poście Angeliki przewijać, klikając na strzałkę po prawej stronie zdjęcia.)
Post udostępniony przez Angelique Kerber (@angie.kerber)
To tyle wiadomości, które wybrałam w dzisiejszym zestawieniu. Co prawda większość z nich dot. tematyki okołotenisowej, ponieważ życia prywatnego zawodniczek, ale można znaleźć też mini przegląd ważnych wydarzeń z kortu. Następne wpisy, jakie mam zaplanowane, będą poświęcone Wimbledonowi i nie tylko. Pojawi się też recenzja filmu oraz w dalszej perspektywie pewnej ciekawej książki. Do usłyszenia i przeczytania! :)
Tegoroczny turniej Australian Open pokazał, że ci, których uważamy za faworytów, nie zawsze sprostają naszym oczekiwaniom. Co więcej skład finałów pań i panów zamknął usta wszystkim, którzy od dawna przepowiadali zakończenie kariery nieco starszym zawodnikom.
ENG:
This year's Australian Open's shown that those considered as favorites won't always meet our expectations. Moreover ladies' and men's final silenced all who prophesied the end of some older players' careers.
Post udostępniony przez Australian Open (@australianopen)
Siostry Williams razem mają 71 lat i są najstarszymi uczestniczkami wielkoszlemowego finału od czasu US Open 2015 (Flavia Pennetta oraz Roberta Vinci). Elektryzujący pojedynek na australijskich kortach był już ich 28 spotkaniem w zawodowym tourze. Nazwisko Williams owiane jest już legendą, nawet osoby niezainteresowane tenisem kojarzą Amerykanki.
Serena od dawna uważana jest za najlepszą zawodniczkę w historii dyscypliny. Potwierdził to także wygrany turniej w Melbourne, po którym oficjalnie została jedyną tenisistką na świecie, która może pochwalić się 23 tytułami Wielkiego Szlema w erze open. Zrównanie rekordu tytułów Margaret Court jest zdecydowanie w jej zasięgu, potrzeba jej już tylko jednego zwycięstwa.
ENG:
Williams sisters together are 71 years old and they're the oldest Grand Slam final participants since US Open 2015 (Flavia Pennetta and Roberta Vinci). The thrilling clash was their 28th meeting in professional tour. The Williams surname's been already shrouded in legend, even those not interested in tennis recognize the Americans.
Serena's been considered the greatest female player in history of the discipline for a long time. The win in Melbourne's also been a confirmation to this thesis. By winning she's become the only player with 23 GS titles in the open era. She's just one win away to tie Margaret Court's record, but Serena's definitely capable of doing it.
Venus starsza jest od bardziej utytułowanej siostry zaledwie o rok, ale w tenisie wiek zdecydowanie ma znaczenie ze względu na intensywność rywalizacji oraz ściśle zaplanowany kalendarz występów w ciągu sezonu. Niemałe znaczenie ma oczywiście fakt, iż jest to sport indywidualny, a nie drużynowy, mimo możliwości rywalizacji w duetach i parach mieszanych. Ostatni raz, kiedy Amerykanka miała okazję grać w wielkoszlemowym finale, miał miejsce podczas Wimbledonu w 2009 roku, dlatego osiągnięcie takiego wspaniałego rezultatu już na początku tego roku musiało być dla niej szczególne.
ENG:
Venus's older than her sister just one year, but in tennis age definitely matters because of intensity of rivarly and strictly planned schedule of tournaments throughout the year. What's more to consider is that tennis is an individual sport, not a team one, apart from a possibility to play in duets or mixed doubles. The last time the American achieved GS final was during Wimbledon in 2009, which is why this splendid performance at the beginning of the year must have been so special.
Jakby emocji po finale pań było mało, kolejny dzień przyniósł ich być może jeszcze więcej. Tegoroczny finał panów okrzyknięty został finałem marzeń, a wszyscy fani tenisa wyczekiwali go z wypiekami na twarzy. Legendy na korcie, prywatnie dobrzy przyjaciele. Roger Federer i Rafael Nadal zadbali o oglądalność decydującego meczu w Melbourne. Razem są troszkę młodsi, ale ich wspólny wiek także robi wrażenie - 65 lat.
Federer wygrał niesamowity pojedynek w pięciu setach, pomimo utraty swojego serwisu w decydującej partii. Tym samym zwiększył swój rekord posiadanych wielkoszlemowych pucharów do 18. Mając 35 lat został także najstarszym zawodnikiem w finale od 1974 roku (Ken Rosewall) i najstarszym zwycięzcą od 1972 roku (Ken Rosewall). Te osiągnięcia robią tym większe wrażenie, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że w zasadzie całą drugą połowę poprzedniego sezonu Szwajcar nie grał. Dowodem na to, jak szczególny był dla niego ten triumf, były łzy wzruszenia, w oczekiwaniu na ceremonię wręczenia nagród.
ENG:
The emotions after ladies' final weren't really over, but the next day brought maybe even more. This year's men's final was considered as the dream one and tennis fans all over the world waited impatiently. Legends on court, good friends off. Roger Federer and Rafael Nadal took care of the viewership of the championship match in Melbourne. Their combined age is slightly smaller, but still impressive - 65 years old.
Federer won the tremendous match in five sets despite having lost his serve in the deciding part. Due to this triumph he set another record of Grand Slam titles to 18. The 35-year-old's become the oldest player in the final since 1974 (Ken Rosewall) as well as the oldest winner since 1972 (Ken Rosewall). Those achievements are even more impressive if we take into account that the Swiss hasn't played almost the whole second half of the previous season. A proof for how special was this victory, were his tears pending the trophy ceremony.
Post udostępniony przez Australian Open (@australianopen)
Dla Rafy Australian Open był równie szczególny. Ostatnim razem uczestniczył w wielkoszlemowym finale w Paryżu, w 2014 roku. Jak sam przyznał, gdy widział się z Rogerem w czasie otwarcia swojej akademii tenisa, rozmawiali o pewnych trudnościach na swojej drodze. Nigdy nie przypuszczaliby, iż kilka tygodni później będą głównymi bohaterami ostatniego dnia rozgrywek.
ENG:
For Rafa Australian Open was equally precious. The last time he participated in GS final was in Paris, in 2014. As he admitted, when he'd seen Roger during opening of Rafa's tennis academy, they'd talked about difficulties on their ways. They would've never imagined being the protagonists in the last day of the GS event.
Post udostępniony przez Australian Open (@australianopen)
✦✦✦
Ten turniej chyba wszystkim pokazał, że nigdy nie warto przestać wierzyć w sukces, nawet po serii niepowodzeń, problemów, przeszkód. Nigdy nie warto też mówić, że ktoś jest za stary, aby móc coś osiągnąć. Tegoroczni finaliści razem mają 136 lat, a formy lub wyników mogą pozazdrościć im niejedni nastolatkowie. Bo wiek to tylko liczba i to nie ona decyduje o sukcesie, bądź porażce. A po Australian Open liczba Sereny to 23, a Rogera to 18.
ENG:
This tournament proved that there's no point in not believing in success, even after a series of failures, problems, obstacles. Also it's not worth saying that someone's too old so as to achieve something. This year's finalists together are 136 years old and many teenagers can be jealous of their fitness or results. Because age is just a number and it's not the factor deciding about a success or a failure. And after Australian Open Serena's number is 23 and Roger's is 18.
Choć piszę dla Was dopiero od września, bacznie obserwowałam sezon 2016 od początku roku. Odkąd zaczęłam interesować się tenisem cztery lata temu, ciężko wyobrazić mi sobie tydzień bez oglądania meczu, bądź śledzenia tenisowych newsów. Dlatego postanowiłam zrobić zabawne podsumowanie minionego sezonu w formie "oscarów" tenisa! :) Wyodrębniłam pewne kategorie, które zasługują na uwagę i starałam się wybrać ich laureatów. Zrobił się mały plebiscyt - mam nadzieję, że stanie się to tradycją... Nie ma co przeciągać, zaczynajmy!
ENG:
Even though I've been bloggin' since September, I strictly observed the whole 2016 season from the beginning of the year. Since I've become fond of tennis four years ago I can hardly imagine a week without watching a match or following news associated with tennis. That's why I've decided to make a funny summary of the past season in the form of 'oscars' of tennis! :) I've distincted some categories, which are worth mentioning, and tried to choose their laureates. It's become a small award-giving event - I hope it'll be a new tradition... Enough words, let's begin!
Tenisistka roku / Female tennis player of the year
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Angelique Kerber (@angie.kerber)
Pierwszy wielkoszlemowy tytuł zdobyła w Australii, gdzie w decydującym spotkaniu pokonała ówczesną liderkę rankingu, Serenę Williams. Zwycięstwo w Sztutgarcie na kortach ziemnych. Finalistka Wimbledonu. Srebro na Igrzyskach w Rio. Zwycięstwo w US Open. I wreszcie - nowy numer jeden na świecie. 2016 należał z pewnością do Angie! / She won her first GS title in Australia where she defeated in the deciding match then number 1 in the world, Serena Williams. Title in Stuttgart on clay. Wimbledon's finalist. Silver medal at the Rio Olympics. US Open title. And finally - new number one in the world. 2016 was definitely Angie's year!
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Novak Djokovic (@djokernole)
W sezonie 2015 Novak wygrałby bez zastanowienia, ale nie w 2016. Po świetnej pierwszej połowie roku przyszedł okres rozczarowań dla fanów Serba ze względu na niespodziewane porażki. Druga połowa należała natomiast dla Andy'ego Murraya. Wybór był trudny, ale biorąc pod uwagę skalę dokonań wybrałam Djokovica. Szósty tytuł Australian Open. Obroniony dublet Indian Wells-Miami. Wygrana w Madrycie i Toronto. Finał US Open i ATP World Tour Finals. Wreszcie długo wyczekiwany triumf w Roland Garros, dzięki któremu Novak stał się ósmym zawodnikiem na świecie, który zdobył Karierowego Wielkiego Szlema. / In 2015 season Novak would have won without any doubts, but not in 2016. After great first half of the year there came a time of disappointment for the Serb's fans because of unexpected losses. The second half was definitely Andy Murray's. The choice was hard, but considering the scale of accomplishments I've chosen Djokovic. Sixth Australian Open title. Defended Indian Wells-Miami crown. Titles in Madrid and Toronto. US Open and ATP World Tour Finals deciding matches. And finally the long-awaited triumph at the Roland Garros, which made Novak the eighth man in the world to complete the Career Grand Slam.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Juan Martin del Potro (@delpotrojuan)
Delpo roztacza wokół siebie tak pozytywną energię, że nawet jego przeciwnicy cieszą się z jego powrotu. Nękany kontuzjami powrócił w wielkim stylu. Eliminacja Wawrinki z Wimbledonu i Djokovica z Igrzysk Olimpijskich. Srebro w Rio de Janeiro. Ćwierćfinał US Open. Puchar Davisa dla reprezentacji Argentyny. Wygrana w Sztokholmie. To wszystko brzmi jak dobry powrót po operacji nadgarstka... / Delpo spreads around himself such a positive energy that even his opponents are glad because of his return on courts. After suffering from injuries he came back in a tremendous style. Defeating Wawrinka at Wimbledon and Djokovic at the Olympics. Silver medal in Rio de Janeiro. US Open quarterfinal. Davis Cup for Team Argentina. It all sounds like a good comeback after wrist injury...
Największe zwycięstwo roku / The biggest win of the year
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika atpworldtour (@atpworldtour)
Novak określał triumf w Paryżu jako swój największy cel. To był jego czwarty finał French Open. W trzech poprzednich musiał uznawać wyższość Rafaela Nadala i Stana Wawrinki. Pobił chyba też rekord dla najdłużej oklaskiwanego przegranego - owacje francuskiej publiczności nie miały końca, a Djoko uronił kilka łez. W 2016 roku zmierzył się z dobrze znanym rywalem, Murrayem. Wygrał w czterech setach zostając ósmym tenisistą na świecie, który skompletował Karierowego Wielkiego Szlema. Jednocześnie został trzecim zawodnikiem w historii (po Budge'u i Laverze), który wygrał cztery wielkoszlemowe turnieje z rzędu. / Novak described a triumph in Paris as his main goal. That was his fourth French Open final. In the last 3 he had to gave credit to Rafael Nadal and Stan Wawrinka. Perhaphs he broke record for the longest applauded runner-up - standing ovation of the French crowd seemed to have no end and Djoko shed a tear. In 2016 he played against a well-known rival, Murray. Having won in four sets, he's become an eighth tennis player in the world to complete the Career Grand Slam. At the same time he's become the third player in history (after Budge and Laver) to win four GS tournaments in a row.
Rozczarowanie roku / The disappointment of the year
O dopingowym skandalu z Marią Sharapovą w roli głównej pisałam już w jednym z poprzednich postów TUTAJ, ale nie mogę pominąć tego wydarzenia w podsumowaniu roku. Rosjanka była (jest?) jedną z moich ulubionych zawodniczek w tourze. Podziwiałam ją za grę, wytrwałość, skupienie i koncentrację. Była dla mnie wzorem profesjonalizmu oraz odnoszącej sukcesy businesswoman. Czar prysł, gdy wybuchła afera z meldonium. / I've written about a doping scandal with Maria Sharapova as a protagonist in one of my previous posts HERE, but I can't miss this matter in a year-end summary. The Russian was (is?) one of my favorite players on tour. I admired her game, persistance, and focus. She was my role model in case of proffesionalism and being a successful businesswoman. The spell broke when a meldonium affair broke out.
Wiadomość roku / News of the year
Victoria Azarenka w ciąży / Victoria Azarenka's pregnant
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Victoria Azarenka (@vichka35)
Chyba nikt nie spodziewał się takiej wiadomości ze strony Białorusinki. A to ze względu na to, iż początek sezonu był dla niej bardzo owocny na korcie. Wygrała turniej w Brisbane, dotarła do ćwierćfinału w Melbourne, a w Indian Wells zwyciężyła w finałowym meczu z Sereną. Sunshine double (czyli dublet Indian Wells-Miami) stał się faktem po zwycięstwie z Kuzniecową. Gratulacje z okazji narodzin Leo! / Probably nobody expected such a revelation from the Belarusian. That's because the beginning of the season was a very fruitful one on court. She's won tournament in Brisbane, been in Melbourne's quarters and in Indian Wells she's won in a final with Serena. Sunshine double (Indian Wells-Miami double crown)'s become a fact after defeating Kuzniecowa. Congratulations on Leo's birth!
Wydarzenie roku / The event of the year
Ślub Any Ivanovic i Bastiana Schweinsteigera / Ana Ivanovic and Bastian Schweinsteiger wedding
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Ana Ivanovic (@anaivanovic)
Sportowa para raczej unikała wspólnych zdjęć oraz opowiadania o swej relacji. Dlatego gdy w internecie pojawiły się zdjęcia młodej pary, która pobrała się w Wenecji, było to duże zaskoczenie dla kibiców Any i Bastiana. Serbka zaprezentowała dwie ślubne suknie - jedna z ceremonii cywilnej, a ta przedstawiona na zdjęciu, z kościelnej. Ta pierwsza podoba mi się chyba jeszcze bardziej, ale obie urzekają mnie swoją prostotą. I choć w 2016 roku odbyły się też śluby innych gwiazd tenisa, m.in.: Dominiki Cibulkovej, to właśnie ten wybieram jako TO wydarzenie. / The sports couple kept their relationship away from spotlight. That's why seeing pics of the newly weds, who got married in Venice, was such a surprise for Ana's and Bastian's supporters. The Serb presented two dresses - one from the civil ceremony and the depicted one from church. I like the first one even better, nevertheless both made my heart melt because of their simplicity. In 2016 there were a couple of other tennis stars' wedding, e.g.: Dominika Cibulkova's, but I've chosen THIS one.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika NikeCourt (@nikecourt)
O najładniejszych sukienkach tego roku pisałam już w listopadzie TUTAJ, ale ten strój Sereny Williams zasługuje na wyróżnienie. Jeśli ktoś myślał, że surowe reguły dot. ubioru w czasie Wimbledonu są przeszkodą do stworzenia czegoś nadzwyczajnego, mylił się, a oto dowód! Raz jeszcze, siła tkwi w prostocie. Dekolt halter, plisy pięknie układające się w czasie ruchu... To jeden z najpiękniejszych outfitów, jakie Nike zaprojektował dla Sereny. / I've written about the prettiest dresses in November HERE, but this dress deserves a distinction. If someone thought that strict rules about the apparel during Wimbledon were an obstacle to create something extraordinary, would be wrong and here's a proof! Once again, keeping it simple. Halter decolette, pleated skirt beautifully waving once in movement... This is one of the best outfits Nike's designed for Serena.
Najsmutniejsza wiadomość roku / The saddest news
Ana Ivanovic kończy karierę / Ana Ivanovic retires
Mojej ulubionej zawodniczce i jej emeryturze dedykowałam poprzedni post TUTAJ. Serbka zdecydowała się zakończyć karierę ze względu na to, iż nie mogła dłużej grać na swoim najlepszym poziomie. Nam pozostaje obserwować, czym teraz będzie zajmować się tenisistka z Belgradu. / I've dedicated my last post to my favorite player and her retirement HERE. The Serb's decided to end her proffesional career due to not being able to perform on her best level. All we can do is to observe what the Belgrade-native is going to do next.
Zaskoczenie roku / The surprise of the year
Serena Williams zaręczona / Serena William's engaged
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Serena Williams (@serenawilliams)
Serce 22-krotnej triumfatorki turniejów wielkoszlemowych skradł amerykański przedsiębiorca, współtwórca portalu Reddit, Alexis Ohanian. Same zaręczyny może nie są na tyle zaskakujące, chociaż trzeba przyznać, że para nie afiszowała się ze swoim uczuciem. Ale to forma, w jakiej Williams przekazała wiadomość światu może wywołać zdziwienie. Na portalu Reddit umieściła na ten temat... krótki wierszyk! Kto by pomyślał, że z Sereny taka poetka ;) Na jej palcu można dostrzec jakże ekstrawagancki i oryginalny pierścionek z dużą, kukurydzianą tortillą... Gratulacje! / The heart of the 22-time Grand Slam champion's been stolen by the American entrepreneur, co-founder of Reddit, Alexis Ohanian. The engagement itself isn't so shocking, but we have to admit the couple didn't show off with their relationship. But the way Williams shared the news with the whole world is quite surprising. On Reddit website she posted... a short poem! Who would have thought she's such a poet ;) On her finger we can see a very extravagant and original ring with a corn tortilla... Congrats!
Film zamieszczony przez użytkownika atpworldtour (@atpworldtour)
Ostatnie miesiące 2016 roku zostały zdominowane przez Mannequin Challange, czyli filmikach, w których uczestnicy zastygają na chwilę w czasie, przy robieniu jakiś czynności. Jedni uważają to za głupotę, bo przecież po co to komu, inni uważają, że to po prostu dobra zabawa oraz wymaga kreatywności. Sama zaliczam się do drugiej grupy, dlatego z uśmiechem oglądałam filmik nakręcony przy okazji finałów w londyńskiej O2 Arena. Duże brawa dla Andy'ego, który zdołał trzymać względnie nieruchomo kij do selfie ;) / The last months of 2016 were dominated by the Mannequin Challange, videos in which participants stop moving for a while during doing their regular activities. Some say it's stupid, because it's not necessary for anyone, others think it's just a little bit of fun and requires creativity. I belong to second team, which is why I've watched this video with a smile. It was shot during finals in O2 Arena in London. A round of applause for Andy who managed to hold a selfie stick relatively still ;)
I w ten sposób żegnam się z sezonem 2016. Mam nadzieję, że zostaniecie ze mną w roku 2017! Szczęśliwego nowego roku! / And that's how I say goodbye to the 2016 season. I hope you'll stay with me in 2017! Happy new year!
Sezon ma się ku końcowi, dlatego jest to odpowiednia pora na jego nieco inne podsumowanie. Jeśli chodzi o styl... Angelique Kerber w wielkim stylu została nową liderką rankingu, Dominika Cibulkova w wielkim stylu wygrała turniej w Singapurze, Karolina Pliskova w wielkim stylu dotarła do wielkoszlemowego finału. Dzisiaj zajmijmy się dla odmiany stylem w kontekście tenisowej mody, która dla pań odgrywa nie taką małą rolę. Poniżej przedstawiam stroje, które najbardziej podobały mi się u zawodniczek w 2016 roku :)
ENG: The season's coming to an end, so it's a good moment for a slightly different summary. When it comes to style... Angelique Kerber's become a new world number one in a big way, Dominika Cibulkova won a tournament in Singapore in a big way, Karolina Pliskova reached Grand Slam's final in a big way. Today let's focus on style in the context of tennis fashion, which is quite important for female players. I'd like to present outfits I liked the most in 2016 :)
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika adidas Tennis (@adidastennis)
Sukienka Any Ivanovic podczas Australian Open w żywe, geometryczne wzory idealnie komponuje się z klimatem wielkoszlemowego turnieju w Melbourne. / Ana Ivanovic's dress during Australian Open with vivid, geometric patterns is a perfect match with the atmosphere of Grand Slam tournament in Melbourne.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Australian Open (@australianopen)
Maria Sharapova zawsze wyróżniała się swoim ubiorem, który Nike projektował specjalnie dla niej. Tak było i w Melbourne. Bardzo prosta, klasyczna forma nie jest nudna przez nietuzinkowy, morelowo-brzoskwiniowy odcień. / Maria Sharapova's always stood out with her fashion choices designed especially for her by Nike. So it also happened in Melbourne. Very simple, classic form isn't dull because of the unusual apricot-peachy-orange shade.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Heather Watson (@heatherwatson92)
Paryż jest jedną ze światowych stolic mody, dlatego wybór odpowiedniego stroju na Roland Garros jest bardzo ważny. Heather Watson i New Balance przygotowali na tę okazję granatową sukienkę na cienkich ramiączkach. Białe paski dodały pewnej elegancji oraz lekkości. / Paris is one of the world's fashion capital city, so choosing an adequate outfit for Roland Garros is major. Heather Watson and New Balance created for this occasion a navy dress with 'spaghetti straps'. White stripes added some elegance and ease.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Ana Ivanovic (@anaivanovic)
Adidas postawił na kolaborację z japońskim projektantem mody, Yohji Yamamoto, tworząc specjalną linię Adidas Y-3. Ana Ivanovic zdecydowanie wyróżniała się swoją sukienką w print zebry. Współpraca przyniosła wreszcie coś innego i zaskakującego na korty, dlatego pozostaje jednym z moich ulubionych strojów w tym sezonie. / Adidas decided to collaborate with a Japanese fashion designer, Yohji Yamamoto, creating a special line called Adidas Y-3. Ana Ivanovic definitely made a statement with her zebra-printed dress. The cooperation finally brought something unique and astonishing on court, which is why it remains one of my favorite attire this season.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika NikeCourt (@nikecourt)
Zazwyczaj nie jestem fanką tenisowej odzieży Sereny Williams, ale ta sukienka... Jest po prostu olśniewająca. Nike udowodnił, że mimo ograniczeń pod względem kolorystycznym, potrafi stworzyć arcydzieło. Oryginalny dekolt typu halter gra tutaj pierwsze skrzypce, ale w ruchu można zaobserwować jak pięknie faluje dół stroju. / Usually I'm not a fan of Serena Williams' gear, but this dress... It's simply resplendent. Nike proved that despite the restriction with using only white color they can create a masterpiece. Original halter decolette plays firts fiddle, but we can also observe how beautifully the bottom waves in movement.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika CiCi Bellis (@cicibellis)
Neonowe barwy zawitały na kortach US Open. Cici Bellis, ale także Caro Garcia, Elina Svitolina, Lucie Safarova wybrały ten jaskrawy komplet na ostatni turniej wielkoszlemowy w roku. Top uznaje za przeciętny, ale to spódniczka robi na mnie spore wrażenie. Jej neonowy kolor został przyćmiony przez kontrastującą biel, a stopniowe przechodzenie ombre i plisy dodają jej uroku. / Neon tint arrived at the US Open. Cici Bellis as well as Caro Garcia, Elina Svitolina, Lucie Safarova chose this vivid set for the last GS tournament of the year. I think the top is quite average, but the skirt really impressed me. Neon color was a little bit overshadowed by white and ombre pattern appearing on pleated material brings an additional charm.
Sukienka Caro Wozniacki od Stelli McCartney dla Adidasa jest wyjątkowa w swej prostocie. Co przyciąga uwagę to kontrastujący blok kolorów w postaci nieregularnych pionowych pasów. Najciekawszy z nich jest szaro-biały segment, który mnie przypomina powierzchnię Księżyca :D. Razem z malinową barwą stanowi element, od którego nie można oderwać wzroku. / Caro Wozniacki's dress designed by Stella McCartney for Adidas is unique in its simplicity. What strikes the attention is a contrasting color block in the form of irregular, vertical strips. The most quaint is a grey-white segment, which reminds me of a Moon surface :D. Alongside with raspberry color comprise an eye-catching element.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Ana Ivanovic (@anaivanovic)
Stroje Any Ivanovic należą do moich ulubionych i na US Open było tak samo. Prosta sukienka przyciąga uwagę dołem, ozdobionym wielokolorowymi kształtami. Połączenie granatu, bieli, różu i żółci dało wielowymiarowy efekt. / Ana Ivanovic's outfits are one of my favorite ones and so it was at the US Open. A simple dress attracts attention with multicolored shapes. The mix of navy, white, pink and yellow shades gave a multidimensional effect.
Strój Petry Kvitovej w Tokio jest inną wersją kolorystyczną tego z US Open. To połączenie kolorów zrobiło na mnie jednak jeszcze większe wrażenie. Morelowy odcień w parze z głębokim fioletem wygląda doskonale, dodaje jak gdyby energii, chęci do walki i... uśmiechu! Fason spódniczki niezmiennie mi się podoba, ale te kolory naprawdę zasługują na uwagę. / Petra Kvitova's outfit is another color version for the US Open one. This dye impressed me even more, though. Apricot shade in pair with a deep purple one looks just perfect, as it gives more energy, determination and... smile! The cut of the skirt enduringly amazes me, but this colors deserve some attention for sure.
To już wszystko co dla Was na dziś przygotowałam. Mam nadzieję, że wracacie do tych wspomnień z uśmiechem, tak jak ja. Dajcie znać, który zestaw najbardziej Wam się spodobał :) / That's all I've prepared for you today. I hope you recall those moments with a smile just as I do. Let me know which set is your fave :)
Mecz pierwszej rundy, na który czekali chyba wszyscy fani tenisa w Polsce. Jerzy Janowicz powoli powracający po kontuzji, która wykluczyła go z gry na wiele miesięcy, kontra nr 1 rankingu ATP World Tour - Novak Djokovic. Faworytem był Serb, jednak jego forma nie była do końca pewna ze względu na rozczarowujące wyniki z ostatniego okresu. Porażka w trzeciej rundzie Wimbledonu, nieudany start na Igrzyskach Olimpijskich oraz rezygnacja z udziału w Cincinnati sprawiały, że nikt nie wiedział, czego spodziewać się po Novaku w ostatnim Wielkim Szlemie w roku. Jeśli ktoś spodziewał się szybkiego 3:0 ze strony mistrza z Belgradu, mylił się. Janowicz stawiał opór w dwóch pierwszych setach, szczególnie w drugim, wygrywając 7:5. Kolejne dwa sety przebiegły dość jednostronnie - Novak doprowadził spotkanie do końca wygrywając 3:1 (6:3, 5:7, 6:2, 6:1). Niestety Jerzemu nie pomogła wcześniej przemyślana taktyka. ;)
Film zamieszczony przez użytkownika Jerzy janowicz (@jerzy_janowicz_official)
ENG: First round match which probably each fan of tennis in Poland was waiting for. Jerzy Janowicz slowly recovering from his injury, which kept him out of the game for a couple of months, versus nr 1 in the ATP World Tour rank - Novak Djokovic. The favorite was the Serb, but his disposition wasn't quite sure considering his latest, disappointing results. The third round loss in Wimbledon, unsuccessful start at the Olympic Games and withdrawal from Cincinnati made us question how Novak is gonna look like in the last Grand Slam of the year. If someone had expexted easy 3:0 for the champ from Belgrade, was wrong. Janowicz resisted in first two sets, especially in the second one, having won 7:5. Next two sets went rather unilateral - Novak made the match come to an end with 3:1 win (6:3, 5:7, 6:2, 6:1). Unfortunately Jerzy's tactics didn't help him. ;)
#9
Zdecydowanie najdziwniejsza droga do półfinału wszech czasów dla Novaka Djokovica. Walkower J. Vesely'ego w drugiej rundzie, krecz Youzhnego w trzeciej, przy stanie 2:4 w secie pierwszym. Następnie w rundzie czwartej szybkie zwycięstwo w godzinę i 55 minut z młodym Brytyjczykiem, Kylem Edmundem. Czyżby wszystko wróciło do normy i Jo-Wilfried Tsonga stawi opór w ćwierćfinale? Niestety nie, Francuz skreczował na początku trzeciego seta z powodu urazu kolana.
ENG:
Definitely the weirdest road to semis ever for Novak Djokovic. Walkover of J. Vesely, Youzhny retired in third round's first set (2:4). Up next in the fourth round fast win in one hour 55 mins with the young Brit, Kyle Edmund. Was everything going back to normal and Jo-Wilfried Tsonga resist in quarters? Unfortunately not, the Frenchman retired after a knee injury as the third set started.
#8
Siódmego dnia turnieju byliśmy świadkami prawdziwej niespodzianki. Na Artur Ashe Stadium Lucas Pouille wygrał w pięciu setach z Rafą Nadalem (6:1, 2:6, 6:4, 3:6, 7:6). 22-latek z Grande-Synthe pokonał Hiszpana w cztery godziny i sześć minut. Jest to jego największe zwycięstwo do tej pory, a jednocześnie pierwsze odniesione przeciwko zawodnikowi z Top 5 rankingu. Pouille popisał się aż 11 asami serwisowymi przy zaledwie jednym Nadala. Dzięki tej wygranej Francuz w poniedziałkowym rankingu zanotował awans o 7 pozycji, wdzierając się do pierwszej dwudziestki (na miejsce 18) po raz pierwszy w karierze.
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Lucas Pouille (@lucaspouille)
ENG:
On seventh day of the tournament we witnessed a real surprise. On Artur Ashe Stadium Lucas Pouille won in five sets with Rafa Nadal (6:1, 2:6, 6:4, 3:6, 7:6). 22-year-old from Grande-Synthe defeated Spaniard in four hours and 6 minutes. It's his biggest win so far and the first Top 5 one at the same time. Pouille showed off hitting 11 aces, whereas Nadal hit just one. Thanks to this victory the Frenchman moved 7 positions in Monday rank, cracking into top 20 (ranked 18th) for the first time in his career.
#7
Przegrana Agnieszki Radwańskiej w czwartej rundzie dla wielu mogła być zaskoczeniem. Jej rywalką była młoda zawodniczka, Ana Konjuh. To był dopiero ich drugi mecz przeciwko sobie, jednak poprzednią batalię na Wimbledonie wygrała Aga. Niestety po raz kolejny Polce nie udało się przebrnąć pechowej dla niej, czwartej rundy, na US Open. Konjuh była lepsza w wielu elementach, m.in.: ilości wygrywających uderzeń, asach serwisowych, szybszych serwisach. Po wymuszonym błędzie z forehandu Radwańska przegrała 4:6, 4:6.
The Agnieszka Radwańska's loss in the fourth round could have been a real surprise for many. Her rival was a young player, Ana Konjuh. That was just their second meeting, but the first battle on Wimbledon's grass won Aga. Unfortunately, the Pole couldn't go through the unlucky 4th round on US Open. Konjuh was better in many components, e.g.: amount of winners, aces, faster serves. After forced forehand error Radwańska lost 4:6, 4:6.
#6
Juan Martin del Potro powraca na korty w Nowym Jorku! I to w jakim stylu, od razu awansując do ćwierćfinału. Po jakże udanych dla niego Igrzyskach Olimpijskich w Rio, gdzie zdobył srebro, oczekiwania związane z jego powrotem do światowej czołówki wzrosły. Tenisista z Tandil po długiej absencji spowodowanej kontuzją uległ dopiero w ćwierćfinale Stanislasowi Wawrince. Czterosetowa batalia trwała ponad trzy godziny. Delpo popełnił więcej niewymuszonych błędów, więcej podwójnych błędów serwisowych i nie wykorzystał wszystkich break pointów. Mimo tego, znalezienie się w ósemce najlepszych zawodników podczas tego Wielkiego Szlema trzeba uznać za ogromny sukces. Czekamy na więcej... Dobrze Cię widzieć z powrotem, Juan! :)
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Juan Martin del Potro (@delpotrojuan)
ENG:
Juan Martin del Potro is back on courts in New York! And with a great style, breaking into quarterfinals. After a successful Rio Olympic Games, where he seized a silver medal, expectations with his comeback have risen. The tennis player from Tandil after a long absence due to injury underwent Stanislas Wawrinka in the quarters. The four-set battle lasted over three hours. Delpo made more unforced errors, more double faults and didn't convert all of break point chances. Despite his loss, being in the best eight players in this Grand Slam needs to be perceived as a great achievement. Waiting for more... Good to have you back, Juan! :)
#5
Fenomenalna Karolina Pliskova w finale uległa dopiero Angelique Kerber. Czeszka, która nigdy wcześniej nie dotarła do czwartej rundy Wielkiego Szlema może być z siebie bardzo dumna. Nie dość, że dotarła do finału, to po drodze wyeliminowała naprawdę wymagające przeciwniczki. W końcu niewielu zawodniczkom udało się w jednym turnieju wyeliminować i Venus, i Serenę Williams! Półfinał z pewnością może zaliczyć jako jeden z najlepszych meczów w jej karierze. Zwycięstwo z Sereną Williams, jedynką rankingu WTA, w dwóch setach (6:2, 7:6) to życiowy sukces. Karolina przełamała przeciwniczkę aż trzy razy, a chyba wszyscy wiemy, jak potężną bronią potrafi być serwis Sereny. Ogromne gratulacje dla Pliskovej za piękną walkę w finale, ciekawe co zaprezentuje w przyszłym sezonie na wielkoszlemowych turniejach...
Zdjęcie zamieszczone przez użytkownika Karolina Pliskova (@karolinapliskova)
ENG:
Phenomenal Karolina Pliskova was conquered by Angelique Kerber in the final. The Czech, who had never been in the Major's fourth round can be very proud of herself. Not only did she advance to the grande finale, but also beat really demanding opponents. All in all just a few players succeeded in defeating both Venus and Serena Williams in one tournament! Semifinal can be counted as one of the best performances in her career. Winning with Serena Williams, the number one in WTA ranking, in two sets (6:2, 7:6) is a success story. Karolina broke opponent three times and we all know how tremendous weapon can be Serena's serve. Huge congrats for Pliskova for a beautiful fight in the final. Interestingly what she will present in the next season's Grand Slams.
#4
Królowa zdetronizowana... Numer dwa przy nazwisku Sereny jest dla fanów tenisa niespotykanym widokiem. Po 186 tygodniach panowania mamy nowy numer jeden kobiecego tenisa. Wydawać by się mogło, że to własnie utrata pierwszej pozycji boli bardziej Amerykankę niż przegrana w półfinale US Open. Serena zapytana przez reportera o numer jeden odpowiedziała, że nie będzie rozmawiać o numerze jeden. Auć.
ENG:
The queen superseded... Numer two in front of Serena's surname is quite an unprecedented situation for tennis fans. After 186 consecutive weeks of reign we have a new number one in female tennis. It appears that losing first position in the ranking hurts the American more than losing in US Open semis. Serena asked by reporter about not being number one in the world anymore answered that she wouldn't talk about the number one. Pretty hurts.
#3
Co wydarzyło się w meczu półfinałowym pomiędzy Djokovicem, a Monfilsem? Chyba nikt do końca nie potrafi tego wytłumaczyć. Gael znany jest ze swojej walki o każdy możliwy punkt, a początek meczu zdecydowanie tak nie wyglądał. Novak wygrał bez większych problemów dwa pierwsze sety, a przełom nastąpił w trzecim. Monfils jak gdyby nabrał ochoty do gry, posyłając kilka dobrych uderzeń, a Djoko stracił koncentrację (doszło nawet do rozerwania koszulki). Przebudzenie Francuza zaowocowało wygraniem trzeciej partii, co ostatecznie okazało się zbyt małą amunicją na Nole. Niestety większość osób zapamiętała z tego spotkania nietypową dla Gaela postawę, a wśród osób, które zastanawiały się, co się stało, znalazły się Victoria Azarenka oraz Chris Evert.
ENG:
What happened in the semifinal match between Djokovic and Monfils? Nobody really can explain. Gael is known for his involvement and the beginning of the match definitely didn't resemble that. Novak won first two sets without any ersious problems, but the breakthrough came in the third. Monfils seemed to finally want to play better, hitting some good shots from the baseline, whereas Djokovic lost his cool (he even ripped his shirt). Frenchman's awakening fruited - he won the third part, which eventually wasn't enough to win with Nole. Unfortunately most people remember unusual attitude from Gael, and some of those who tried to solve the riddle were Victoria Azarenka as well as Chris Evert.
#2
Stan The Man, Stanimal, czyli Stanislas Wawrinka - nowy mistrz nowojorskiego turnieju wielkoszlemowego. W finale pokonał obrońcę tytułu, numer jeden światowego rankingu ATP, Novaka Djokovica. Czterosetowa batalia zakończyła się po trzech godzinach i 54 minutach z wynikiem 6:7, 6:4, 7:5, 6:3. W pierwszym secie gra Szwajcara nie wyglądała zbyt pewnie, to Serb dyktował warunki na korcie. W drugim secie odnalazł to, czego brakowało, czyli mocnego, jednoręcznego backhandu, najlepszego uderzenia w repertuarze Stana. Dwie kolejne partie wyglądały podobnie - Wawrinka szybko obejmował prowadzenie 3-0 w gemach, a następnie Novak starał odrabiać straty. Przeciwnik był jednak za mocny na Serba, co ostatecznie doprowadziło Stanislasa do pierwszego triumfu w Nowym Jorku. Obaj zawodnicy podziękowali sobie bardzo przyjacielsko, a Djokovic pytany podczas dekoracji, o czym rozmawiali, z uśmiechem na ustach odpowiedział, że nie może tego zdradzić. Ich serdeczny uścisk przejdzie do historii pięknych pożegnań. :)
Sam Wawrinka zyskał wiele gratulacji od innych zawodników. Jego dziewczyna, Donna Vekic, wrzuciła zdjęcie ze zwycięzcą i trenerem Magnusem Normanem, a rodak, Roger Federer, pogratulował Stanislasowi, nawiązując do charakterystycznego gestu wykonywanego przez zawodnika. Po jednym z tweetów Stana można podejrzewać w jaki sposób świętował. ;)
Stan The Man, Stanimal, in other words Stanislas Wawrinka - new champion of New York's Major. In the final he won with defending champ, number one in the ATP ranking, Novak Djokovic. Four-set battle lasted 3 hours and 54 minutes and ended with a result 6:7, 6:4, 7:5, 6:3. In first set Swiss' game didn't look convincingly, it was the Serb, who dictated conditions of the game. In the second, he found what he lacked, which is strong, one-handed backhand, the best shot in his repertoire. Two subsequent sets were looking similarly - Wawrinka quickly led 3-0 in games, then Novak tried to make up for loss. The opponent was simply too good for the Serb, which eventually triggered Warinka to the first triumph in New York. Both players thanked each other in a very friendly way and Djokovic asked during trophy ceremony, what they were talking about, answered with a smile that he couldn't reveal it. Their heartfelt hug will be remembered alongside other beautiful farewells.
Wawrinka himself obtained congratulations from fellow tennis players. His girlfriend, Donna Vekic, posted a pic with a champion and coach Magnus Norman; countryman, Roger Federer, referred to a characteristic gesture made by Stanislas. After one of the Stan's tweets we can predict the way he celebrated. ;)
#1
Numer jeden należy do nowego numeru jeden kobiecego tenisa, czyli Angelique Kerber. Niemka w finale wygrała z Karoliną Pliskovą 6:3, 4:6, 6:4. Zwycięstwo potwierdziło fenomenalny sezon w jej karierze. W 2016 roku wygrała Australian Open, US Open i srebrny medal Igrzysk w Rio de Janeiro. Sama przyznała, że o numerze jeden marzyła od zawsze. Z pewnością w przyszłym roku będzie jedną z faworytek do zwycięstwa w najważniejszych turniejach na całym świecie. Ciekawostką jest, iż znów założyła się ze swoim trenerem. Zakład wygrała, a trener jako przegrany nie może się ogolić przez kilka tygodni, ale jak sam stwierdził, jest to warte Wielkiego Szlema!
ENG:
Number one belongs to new number one in women's tennis, Angelique Kerber. The German defeated in the final Karolina Pliskova 6:3, 4:6, 6:4. The triumph affirmed outstanding season in her career. In 2016 she won Australian Open, US Open and silver medal in the Olympics in Rio de Janeiro. She admitted that she's always dreamt of becoming a number one. For sure in the upcoming season Kerber will be one of the favorites in the most important tournaments all over the world. Fun fact: she bet her coach once again. Angie won and her coach wouldn't shave his mustache for a couple of weeks, but he admitted that was worth the Grand Slam!
